1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:38,386 --> 00:00:43,386
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
GoldenBeard மூலம் ஒத்திசைவு

3
00:01:11,852 --> 00:01:13,684
எம்.எம். அவை நல்ல புழுக்கள்
அங்கேயே.

4
00:01:13,686 --> 00:01:16,553
ஏய், அலெக்ஸ்! பயணம் எப்படி இருக்கிறது
உனக்கு சிகிச்சை?

5
00:01:16,555 --> 00:01:17,922
ஏய், என்னால் குறை சொல்ல முடியாது.

6
00:01:17,924 --> 00:01:19,756
- இது அவரை ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை.
- சரியா?

7
00:01:21,227 --> 00:01:23,961
சரி, நாங்கள் செய்தோம்
இன்று நல்ல நேரம்.

8
00:01:25,431 --> 00:01:27,100
சிவப்பு ஒன்று இருந்தது
என் மாணவர்களின்.

9
00:01:28,567 --> 00:01:29,502
ம்ம்?

10
00:01:30,969 --> 00:01:33,237
பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை
டப்பிங் என்றாலும்.

11
00:01:33,239 --> 00:01:35,606
அம்மா! அம்மா, நீ செய்தாய்
என் படம் கிடைக்குமா?

12
00:01:35,608 --> 00:01:37,311
சரி, இது எங்கள் நிறுத்தம்.

13
00:01:41,648 --> 00:01:45,583
♪ உள்ள பறவைகள்
வானம் காற்றின் வழியே செல் ♪

14
00:01:45,585 --> 00:01:49,319
♪ வழி முழுவதும் ♪

15
00:01:49,321 --> 00:01:52,822
இன்று நாம் கற்றுக்கொள்வோம்
சிவப்பு எப்படி முட்டைகளை காப்பாற்றியது என்பது பற்றி.

16
00:01:52,824 --> 00:01:54,658
நான் சிவப்பு நிறத்தை விரும்புகிறேன்!

17
00:01:54,660 --> 00:01:56,961
நான் போக வேண்டும்
குளியலறைக்கு!

18
00:01:56,963 --> 00:01:58,832
ஏன் போகவில்லை
ஸ்லிங்ஷாட்டில்?

19
00:01:59,599 --> 00:02:00,831
ஆமா?

20
00:02:00,833 --> 00:02:02,767
குண்டு, எதுவும்
பிக்கி தீவில் இருந்து?

21
00:02:02,769 --> 00:02:05,002
- இல்லை.
- சக். வடக்கே ஏதாவது?

22
00:02:06,272 --> 00:02:08,006
- இல்லை. ஒன்றுமில்லை.
- அது என்ன?

23
00:02:08,008 --> 00:02:09,006
அட ஓ.

24
00:02:09,008 --> 00:02:10,473
வரும் பை!

25
00:02:10,475 --> 00:02:13,212
- இது நமக்கு நேராக வருகிறது.
- நாம் என்ன செய்வது?

26
00:02:14,479 --> 00:02:15,579
வாத்து!

27
00:02:15,581 --> 00:02:17,080
என்ன?

28
00:02:17,082 --> 00:02:18,515
ஆ!

29
00:02:18,517 --> 00:02:20,184
- என் முகம் முழுவதும் பை கிடைத்தது!
- ஏய், மன்னிக்கவும், நண்பரே.

30
00:02:23,522 --> 00:02:24,724
என்ன, என்ன?
ஆமாம்!

31
00:02:26,225 --> 00:02:27,991
அந்த பன்றிகள்...

32
00:02:27,993 --> 00:02:29,158
செலுத்தப் போகிறார்கள்...

33
00:02:29,160 --> 00:02:31,228
எங்கள் மதிய உணவுக்காக!

34
00:02:31,230 --> 00:02:35,132
அட... நம் பசியால்
அவர்களுக்கு கொடுக்க...

35
00:02:35,134 --> 00:02:36,500
அவர்களுக்கே ஒரு சுவை...

36
00:02:36,502 --> 00:02:37,737
கியூசாடில்லாஸ்!

37
00:02:39,605 --> 00:02:40,603
என்ன?

38
00:02:41,775 --> 00:02:43,708
- இது சிவப்பு.
- மன்னிக்கவும், நண்பர்களே.

39
00:02:43,710 --> 00:02:46,210
நாங்கள் நீலக் கோட்டைக் கையகப்படுத்துகிறோம்.
உத்தியோகபூர்வ வணிகம்.

40
00:02:46,212 --> 00:02:48,279
- ஓ, ஆமாம்!
- நிச்சயமாக, உங்களுக்காக எதையும்.

41
00:02:48,281 --> 00:02:49,646
ஏய், சிவப்பு!

42
00:02:49,648 --> 00:02:51,982
வேடிக்கையாக இல்லையா
யாரும் உன்னை எப்படி விரும்பவில்லை

43
00:02:51,984 --> 00:02:54,585
நீங்கள் பறவை தீவை காப்பாற்றும் வரை?
ஆனால் இப்போது நாங்கள் அனைவரும் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

44
00:02:54,587 --> 00:02:56,720
ஹா. மிக்க நன்றி
அதை கொண்டு வந்ததற்காக.

45
00:02:56,722 --> 00:02:58,155
சரி, தயாரா?

46
00:02:58,157 --> 00:02:59,823
- மூன்று...
- இரண்டு...

47
00:02:59,825 --> 00:03:01,025
இரண்டு!

48
00:03:01,027 --> 00:03:03,092
- வெடிகுண்டு, நீங்கள் "ஒன்று" என்று சொல்கிறீர்கள்.
- ஓ, சரி.

49
00:03:03,094 --> 00:03:04,095
ஒன்று!

50
00:03:11,704 --> 00:03:13,871
யூ-ஹூ.
சூடான சாஸ், தயவுசெய்து.

51
00:03:14,873 --> 00:03:16,739
ஆமாம்! அவருக்கு கிடைத்தது.

52
00:03:16,741 --> 00:03:18,741
- நன்றி.
<i>- சிவப்பு! சிவப்பு!</i>

53
00:03:18,743 --> 00:03:22,045
எனக்கு உண்மையிலேயே வேண்டும்
சிவப்பு ஒன்று. சிவப்பு ஒன்று.

54
00:03:22,047 --> 00:03:23,447
ஹா, ஹா! பலூனி!

55
00:03:23,449 --> 00:03:25,919
ஹே, ஹே. அவ்வளவுதான்.
கொஞ்சம் உயரம்.

56
00:03:27,020 --> 00:03:28,352
ஹா, ஹா!

57
00:03:36,930 --> 00:03:39,496
ஆனால் நான் துள்ளினேன்!

58
00:03:39,498 --> 00:03:41,833
நீங்கள் குஞ்சு பொரிக்கும் குஞ்சுகளுடன் குழப்பமடைகிறீர்கள்,

59
00:03:41,835 --> 00:03:43,700
நீங்கள் பீரங்கி பந்து கிடைக்கும்.

60
00:03:43,702 --> 00:03:45,068
தயாரா, பெரிய ஆளா?

61
00:03:45,070 --> 00:03:47,270
ஓ, ஆமாம்.
நீங்கள் தயாரா, பெரிய பையன்?

62
00:03:52,344 --> 00:03:53,946
<i>பீரங்கி குண்டு! பீரங்கி பந்து!</i>

63
00:03:55,046 --> 00:03:56,415
<i>♪ எனக்கு ஒரு ஹீரோ தேவை ♪</i>

64
00:03:57,884 --> 00:03:59,450
நீங்கள் ஏன் செய்ய மாட்டீர்கள்
குளிக்கலாமா?

65
00:03:59,452 --> 00:04:01,487
நீங்கள் ஏன் செய்ய மாட்டீர்கள்
குளிக்கலாமா?

66
00:04:05,390 --> 00:04:08,424
ஆமா?

67
00:04:10,529 --> 00:04:12,331
இது கொஞ்சம் கிள்ளலாம்.

68
00:04:18,770 --> 00:04:20,371
ஆ! என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!

69
00:04:20,373 --> 00:04:22,573
பிறகு பிடிக்கலாம்.

70
00:04:22,575 --> 00:04:24,407
முட்டாள் பறவைகளே.

71
00:04:24,409 --> 00:04:26,744
இல்லை! தயவுசெய்து, வேண்டாம்!

72
00:04:26,746 --> 00:04:28,145
ஆ!

73
00:04:30,349 --> 00:04:31,718
என் கடிகாரத்தில் இல்லை.

74
00:04:33,986 --> 00:04:35,285
மன்னிக்கவும், தோழர்களே.

75
00:04:35,287 --> 00:04:36,621
மன்னிக்கவும் சார்,

76
00:04:36,623 --> 00:04:39,090
ஆனால் நான் நம்புகிறேன்
இது உங்களுக்கு சொந்தமானது.

77
00:04:39,092 --> 00:04:40,290
என் ஹீரோ.

78
00:04:40,292 --> 00:04:42,826
வேண்டாம். நிறுத்து.

79
00:04:42,828 --> 00:04:44,427
நான் “நிறுத்தாதே” என்றேன்.

80
00:04:46,299 --> 00:04:47,797
- லியோனார்ட்?
- அவருக்கு கிடைத்தது!

81
00:04:47,799 --> 00:04:50,133
ஏய், லியோனார்ட்,
நீங்கள் ஒருவேளை...

82
00:04:50,135 --> 00:04:51,303
ஆமா?

83
00:04:52,104 --> 00:04:53,402
அது வராது

84
00:04:53,404 --> 00:04:54,974
பறவை தீவில் இருந்து.

85
00:05:05,217 --> 00:05:07,318
என்ன ஆச்சு அது?

86
00:05:07,320 --> 00:05:10,223
அது எங்கே செய்தது
இருந்து வந்ததா?

87
00:05:17,664 --> 00:05:19,696
நமக்குத் தேவைப்படும்
ஒரு பெரிய ஸ்லிங்ஷாட்.

88
00:05:27,407 --> 00:05:30,506
மற்றொரு வெற்றிகரமான நாள்
தீவை பாதுகாப்பது.

89
00:05:30,508 --> 00:05:31,508
நல்ல வேலை, தோழர்களே.

90
00:05:31,510 --> 00:05:33,210
ஓ, ஆமாம்.

91
00:05:33,212 --> 00:05:34,878
வூ-ஹூ! வூ!

92
00:05:34,880 --> 00:05:36,713
நீங்கள் எங்களை காப்பாற்றினீர்கள், சிவப்பு.

93
00:05:36,715 --> 00:05:38,015
நீங்கள் எங்கள் ஹீரோ.

94
00:05:38,017 --> 00:05:39,917
ஹே, நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

95
00:05:39,919 --> 00:05:41,886
இப்போது, நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
ஓடிச் செல்லுங்கள்

96
00:05:41,888 --> 00:05:43,621
உங்கள் பெரியதாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்,
அழகான கண்கள் உரிக்கப்பட்டன

97
00:05:43,623 --> 00:05:45,190
அடுத்த பன்றி குறும்புக்காக,
சரியா?

98
00:05:47,292 --> 00:05:48,659
பன்றிகள்.

99
00:05:48,661 --> 00:05:51,494
நாங்கள் உங்களைப் பெறப் போகிறோம்!

100
00:05:51,496 --> 00:05:53,196
ஓய்ங்க், ஓங்க், ஓங்க்.

101
00:05:54,467 --> 00:05:55,799
அபிமானமானது.

102
00:05:55,801 --> 00:05:57,100
சுத்தம் செய்து முடிப்போம்

103
00:05:57,102 --> 00:05:59,102
இந்த நண்டுகள்,
பிறகு நாம் செல்லலாம்...

104
00:05:59,104 --> 00:06:00,270
செய்து முடித்தேன்.

105
00:06:02,508 --> 00:06:04,708
- சிவப்பு, அது என்ன?
- என்ன ஆச்சு?

106
00:06:04,710 --> 00:06:06,410
இது ஒரு பேரா...? இது ஒரு தலையா?

107
00:06:06,412 --> 00:06:08,511
அது என்ன?

108
00:06:08,513 --> 00:06:11,414
ஓ, பார். போல் தெரிகிறது
அது ஒருவித குறிப்பு.

109
00:06:11,416 --> 00:06:12,650
அது இருந்தால் என்ன
காதல் குறிப்பு?

110
00:06:12,652 --> 00:06:13,885
ஒரு பாட்டில் செய்தியா?

111
00:06:13,887 --> 00:06:15,184
அல்லது ஒரு பாட்டில் ஒரு ஜீனி.

112
00:06:15,186 --> 00:06:16,386
நண்பர்களே,
பாட்டில் இல்லை,

113
00:06:16,388 --> 00:06:18,222
அதனால் தான்,
உனக்கு தெரியும், நிறுத்து.

114
00:06:25,565 --> 00:06:28,532
நல்ல முயற்சி, பன்றிகள்.

115
00:06:28,534 --> 00:06:31,736
செய்தி ஃபிளாஷ்:
நாங்கள் முட்டாள்கள் அல்ல.

116
00:06:31,738 --> 00:06:32,869
ஏய்.

117
00:06:41,080 --> 00:06:42,078
அட...

118
00:06:45,851 --> 00:06:48,218
எனக்கு கிடைத்தது!

119
00:06:48,220 --> 00:06:49,554
ஓ, இல்லை!

120
00:06:49,556 --> 00:06:51,955
- அனைவரும் பாருங்கள்.
- அதை நான் பார்க்கிறேன்.

121
00:06:51,957 --> 00:06:54,458
- ஒரு போர் நிறுத்தம்! ஒரு போர்நிறுத்தம்!
- பன்றிகளுடன் ஒரு போர் நிறுத்தம்!

122
00:06:54,460 --> 00:06:56,693
- ஒரு சண்டை?
- குறும்பு போர் முடிந்தது!

123
00:06:56,695 --> 00:06:58,294
என்ன?

124
00:06:58,296 --> 00:07:01,465
இல்லை, இது மற்றொன்று
அவர்களின் குறும்புகளில் ஒன்று.

125
00:07:01,467 --> 00:07:02,900
- என்ன?
- ஆமா?

126
00:07:02,902 --> 00:07:04,501
இது ஒரு பெரிய நிவாரணம்,
சரியா?

127
00:07:04,503 --> 00:07:05,802
வேறு யார்
சோர்வாக இருந்தது

128
00:07:05,804 --> 00:07:07,672
குறும்புத்தனம்
மற்றும் பதிலடி?

129
00:07:07,674 --> 00:07:09,472
நான்! இந்த பையன்!

130
00:07:09,474 --> 00:07:11,241
சோர்வாக? இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நண்பர்களே, கேளுங்கள்.

131
00:07:11,243 --> 00:07:13,511
எல்லா வேடிக்கையான விஷயங்களையும் கற்பனை செய்து பாருங்கள்
நாம் இப்போது செய்ய முடியும்.

132
00:07:13,513 --> 00:07:15,612
என்னால் ஒன்றை நினைக்க முடிகிறது.

133
00:07:15,614 --> 00:07:16,813
அவர் செல்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

134
00:07:16,815 --> 00:07:18,583
நாங்கள் கசக்கிவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
அவரது ஆர்வம்.

135
00:07:18,585 --> 00:07:20,984
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நண்பர்களே,
நாங்கள் ஓய்வின்றி உழைக்கிறோம்,

136
00:07:20,986 --> 00:07:22,987
இரவும் பகலும்,
உலகைக் காப்பாற்ற.

137
00:07:22,989 --> 00:07:24,789
ஆனால் உலகம்
சேமிப்பு தேவையில்லை.

138
00:07:24,791 --> 00:07:26,256
நிச்சயமாக அவர்களுக்கு நாம் தேவை.

139
00:07:26,258 --> 00:07:27,323
- சிவப்பு.
- ஆமா?

140
00:07:27,325 --> 00:07:28,491
இங்கே வாருங்கள், கௌரவ.

141
00:07:28,493 --> 00:07:29,826
நீ எதற்கு இவ்வளவு பயப்படுகிறாய்?

142
00:07:29,828 --> 00:07:31,361
பயப்படுகிறதா? நான்...

143
00:07:31,363 --> 00:07:33,362
என்னிடம் என்ன இருக்கிறது
பயப்பட வேண்டுமா?

144
00:07:33,364 --> 00:07:37,703
<i>♪ அனைத்தும் நானே ♪</i>

145
00:07:40,039 --> 00:07:42,004
<i>♪ ஆக விரும்பவில்லை ♪</i>

146
00:07:42,006 --> 00:07:45,744
<i>♪ அனைத்தும் நானே ♪</i>

147
00:07:46,746 --> 00:07:48,479
<i>♪ இனி ♪</i>

148
00:07:48,481 --> 00:07:50,948
- நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை.
- என்ன தெரியுமா?

149
00:07:50,950 --> 00:07:53,950
நான் உங்களுக்கு ஒரு மருந்து எழுதுகிறேன்
உங்கள் குளிர்ந்த நண்பர்களுடன் வேடிக்கைக்காக.

150
00:07:53,952 --> 00:07:57,354
- குறிப்பாக சக்.
- வா. எங்களுடன் வாருங்கள்.

151
00:07:57,356 --> 00:07:59,188
என்ன பேசுகிறாய்...?
எதற்கு வாருங்கள்?

152
00:07:59,190 --> 00:08:01,628
ஏனென்றால் நாங்கள் சொல்ல முடியாது
நீங்கள் அதில் இருக்க மாட்டீர்கள்.

153
00:08:11,503 --> 00:08:13,439
ஓ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ.

154
00:08:19,344 --> 00:08:21,647
ஓய்ங்க், ஓய்ங்க், ஓங்க்!
ஓய்ங்க், ஓய்ங்க், ஓங்க்!

155
00:08:23,481 --> 00:08:26,350
ஹா! இப்போது எங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் முட்டைகள் அனைத்தும்.

156
00:08:26,352 --> 00:08:28,385
மற்றும் எதுவும் இல்லை
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்,

157
00:08:28,387 --> 00:08:31,020
- சிவப்பு.
- ஓங்க், ஓங்க், ஓங்க்.

158
00:08:31,022 --> 00:08:33,890
சிரிக்கவும், பன்றிகள்,

159
00:08:33,892 --> 00:08:36,092
ஏனென்றால் நீங்கள் போகிறீர்கள்
ஒரு நொடியில் அழும்

160
00:08:36,094 --> 00:08:37,562
நான் உன் புட்டங்களை உதைக்கும்போது

161
00:08:37,564 --> 00:08:39,530
- மற்றும் அந்த பாறைகளை திரும்ப எடுத்து.
- முட்டை.

162
00:08:39,532 --> 00:08:41,097
- என்ன?
- நீங்கள் "பாறைகள்" என்று சொன்னீர்கள்

163
00:08:41,099 --> 00:08:42,699
மீண்டும் "முட்டை"க்கு பதிலாக.

164
00:08:42,701 --> 00:08:44,668
ஓ, மன்னிக்கவும்.

165
00:08:44,670 --> 00:08:46,873
ஏன் என்று தெரியவில்லை
நான் அதை தொடர்ந்து செய்கிறேன்.

166
00:08:49,175 --> 00:08:51,241
ஏனென்றால் அவை பாறைகள்.

167
00:08:51,243 --> 00:08:53,910
அழாதே, சாம்-சாம்.

168
00:08:53,912 --> 00:08:55,147
நான் உடனே வருகிறேன்.

169
00:08:58,585 --> 00:09:00,253
ஏய், அப்பா.

170
00:09:04,422 --> 00:09:06,589
என் சகோதரிகளை கடன் வாங்குகிறேன்
ஒரு நிமிடம்.

171
00:09:14,099 --> 00:09:17,233
ஹா. இப்போது எங்களிடம் உண்மையில் உள்ளது
உங்கள் முட்டைகள் அனைத்தும்.

172
00:09:17,235 --> 00:09:20,905
ஆம், நீங்கள் எதுவும் இல்லை
அதை செய்ய முடியும், சிவப்பு.

173
00:09:20,907 --> 00:09:22,872
ஓங்க், ஓங்க்,
ஓங்க், ஓங்க், ஓங்க்.

174
00:09:22,874 --> 00:09:24,607
சிரிக்கவும், பன்றிகள்,

175
00:09:24,609 --> 00:09:26,910
ஏனென்றால் நீங்கள் இருப்பீர்கள்
ஒரு நொடியில் அழுகை

176
00:09:26,912 --> 00:09:29,346
நான் உன் புட்டங்களை உதைக்கும்போது
மற்றும் உங்கள் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ...

177
00:09:29,348 --> 00:09:32,248
ஆ... ஆ...

178
00:09:32,250 --> 00:09:34,720
அட, அட. ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

179
00:09:39,959 --> 00:09:41,928
அட, அபத்தம்.

180
00:09:49,334 --> 00:09:51,101
சரி, நாம் தான்...

181
00:09:54,973 --> 00:09:58,141
இது என்ன விஷயம்
கிட்டத்தட்ட என்னை கொன்றதா? உறைந்த நீரா?

182
00:09:58,143 --> 00:09:59,776
யார் இதுவரை கேட்டதில்லை
உறைந்த நீரின்?

183
00:09:59,778 --> 00:10:02,344
கோர்ட்னி? கோர்ட்னி,
அந்த படங்களை என்னிடம் கொண்டு வா.

184
00:10:02,346 --> 00:10:05,649
என்ன, என்ன, என்ன? ஓ, சரி,
நான் வருகிறேன். நான் வருகிறேன்.

185
00:10:05,651 --> 00:10:06,784
அதைக் கொடு.

186
00:10:06,786 --> 00:10:08,785
ஓ, அது குளிர்ச்சியாகத் தெரிகிறது.

187
00:10:08,787 --> 00:10:11,221
ஒரே பானத்தில் மூன்று குடைகளா?

188
00:10:11,223 --> 00:10:14,493
என்ன வகையான ஊதாரித்தனமான பைத்தியம்
நாங்கள் கையாள்கிறோமா?

189
00:10:18,263 --> 00:10:19,829
எம்.எம்.

190
00:10:26,604 --> 00:10:28,338
<i>♪ ஸ்பாஞ்ச் கேக்கில் நிப்லின் ♪</i>

191
00:10:29,508 --> 00:10:32,843
<i>♪ சூரியன் சுடுவதைப் பார்க்கிறேன் ♪</i>

192
00:10:32,845 --> 00:10:34,410
அங்கே என் பற்பசை செல்கிறது.

193
00:10:34,412 --> 00:10:35,681
இதனால் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

194
00:10:37,248 --> 00:10:40,085
வூ. ஆம்! சூடான மழை.

195
00:10:41,987 --> 00:10:44,657
<i>♪ ஸ்ட்ரம்மின்' என் ஆறு சரம் ♪</i>

196
00:10:45,490 --> 00:10:47,059
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

197
00:10:52,830 --> 00:10:54,998
<i>போ, ஜீட்டா. நீங்கள் அதைக் கொல்கிறீர்கள்.</i>

198
00:10:55,000 --> 00:10:57,400
<i>போ, ஜீட்டா. நீங்கள் அதைக் கொல்கிறீர்கள்.</i>

199
00:10:57,402 --> 00:10:59,239
வூ! ஜீட்டா!

200
00:11:01,473 --> 00:11:04,408
வா குழந்தை. போய் பெற்றுக்கொள்.

201
00:11:04,410 --> 00:11:05,445
அதை எடுத்து வருவோம்.

202
00:11:06,512 --> 00:11:07,711
போய் குச்சியை எடு.

203
00:11:11,182 --> 00:11:12,649
ஹா, ஹா!

204
00:11:19,690 --> 00:11:22,660
ஐயோ! ஐயோ, ஐயோ.

205
00:11:22,662 --> 00:11:23,562
ஐயோ!

206
00:11:26,532 --> 00:11:28,131
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.

207
00:11:28,133 --> 00:11:29,533
- சரி, டெபி?
- சரி.

208
00:11:29,535 --> 00:11:31,535
நான் முடித்துவிட்டேன். நான் வாழ்ந்து முடித்துவிட்டேன்
இந்த உறைந்த நிலையில்,

209
00:11:31,537 --> 00:11:34,538
முத்திரைகள் நிறைந்த பனிப்பாறை
ஒரு தீவின்.

210
00:11:34,540 --> 00:11:36,741
மற்றொரு பனி பந்தைச் சுடவும்!

211
00:11:36,743 --> 00:11:39,677
- ஓ... எங்களால் அதைச் செய்ய முடியாது, ஜீட்டா.
- காத்திரு...

212
00:11:39,679 --> 00:11:41,211
பொறியாளரை சித்திரவதை செய்கிறீர்கள்.

213
00:11:41,213 --> 00:11:43,947
உம், ஹலோ?!

214
00:11:43,949 --> 00:11:46,183
என் கைகால்கள் தொடங்குகின்றன
மரத்துப் போக.

215
00:11:46,185 --> 00:11:48,552
ஓ, ஆமாம், நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.

216
00:11:48,554 --> 00:11:50,453
நீங்கள் அவரிடம் சொல்வது நல்லது
அவரது நோக்கத்தை மேம்படுத்த.

217
00:11:50,455 --> 00:11:54,257
நாம் தொடங்கும் நேரம் இது
அந்த நல்ல வாழ்க்கை வாழ்கிறது.

218
00:11:54,259 --> 00:11:55,958
நல்ல வாழ்க்கை, இதோ வந்தோம்.

219
00:11:55,960 --> 00:11:58,728
நான் உணர தகுதியானவன்
சூடான மணல்

220
00:11:58,730 --> 00:12:00,597
இடையே squishing
என் அழகான கோலங்கள்.

221
00:12:00,599 --> 00:12:02,632
நீங்கள் அதற்கும் அதற்கும் தகுதியானவர்.

222
00:12:02,634 --> 00:12:03,634
ஆம், நான் செய்கிறேன்!

223
00:12:09,908 --> 00:12:12,208
- ஹா, ஹா!
- சரி, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

224
00:12:12,210 --> 00:12:15,545
நீங்கள் தயாரா, சிவப்பு?
காதல் காத்திருக்கிறது!

225
00:12:15,547 --> 00:12:18,015
வேகமான டேட்டிங்? இல்லை வழி இல்லை.

226
00:12:18,017 --> 00:12:20,184
இது இனச்சேர்க்கை காலம்.

227
00:12:20,186 --> 00:12:22,687
சரி, காதல் பறவைகள்.
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.

228
00:12:22,689 --> 00:12:24,755
இந்த சத்தம் கேட்கும் போது...

229
00:12:24,757 --> 00:12:27,289
...அப்படியானால் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது
அடுத்த மேசைக்கு,

230
00:12:27,291 --> 00:12:30,092
எங்கே உங்கள் ஆத்ம துணை
காத்து இருக்கலாம்.

231
00:12:30,094 --> 00:12:31,594
ஆம், நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

232
00:12:31,596 --> 00:12:33,764
முற்றிலும் இல்லை.
உனக்கு வேறு ஒன்றும் செய்வதற்கு இல்லை.

233
00:12:33,766 --> 00:12:35,799
உன் சாவியை மறைத்தேன்
என் உடலின் சில பகுதியில்,

234
00:12:35,801 --> 00:12:38,702
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்லவில்லை
நீங்கள் தங்கியிருந்தால் தவிர. ஹா, ஹா!

235
00:12:38,704 --> 00:12:40,536
ஆம், பார்ட்டி செய்வோம்!

236
00:12:40,538 --> 00:12:42,106
ஏய், ஐயோ!
சக் என்பது பெயர்.

237
00:12:42,108 --> 00:12:43,939
- வேகம் தான் விளையாட்டு. விளையாட்டுகள் பிடிக்குமா?
- சரி...

238
00:12:43,941 --> 00:12:46,142
நீங்கள் காதல் லாட்டரியில் நுழைந்தீர்கள்,
மற்றும் என்ன யூகிக்க?

239
00:12:46,144 --> 00:12:49,279
நீ வென்றாய்!
ஏனென்றால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

240
00:12:49,281 --> 00:12:51,182
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

241
00:12:53,018 --> 00:12:54,453
நான் அழுக்கு சாப்பிடுகிறேன்.

242
00:12:58,190 --> 00:12:59,622
ஓ ஈவ்.

243
00:12:59,624 --> 00:13:00,924
ஏய், எல்லாரும்!

244
00:13:00,926 --> 00:13:02,992
விருந்துக்கு யார் தயார்?

245
00:13:02,994 --> 00:13:05,294
நான் அல்ல.

246
00:13:05,296 --> 00:13:07,197
இல்லை, நான் உண்மையில் இங்கு இல்லை
முழுமைக்கும்

247
00:13:07,199 --> 00:13:09,164
வேகம்-டேட்டிங் திகில்-நிகழ்ச்சி விஷயம்
நடக்கிறது.

248
00:13:09,166 --> 00:13:10,366
ஊஹூம். ஷ்ஷ்.

249
00:13:10,368 --> 00:13:12,669
இந்த இனச்சேர்க்கை நடனம்
உங்களுக்கானது.

250
00:13:12,671 --> 00:13:14,438
<i>♪ இதற்கு நீங்கள் தயாரா? ♪</i>

251
00:13:22,147 --> 00:13:23,579
நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
உன்னை பற்றி.

252
00:13:23,581 --> 00:13:24,914
உங்களுக்கு பிடித்த அடையாளம் எது?

253
00:13:24,916 --> 00:13:26,015
இது என்னுடையது.

254
00:13:27,420 --> 00:13:29,453
உங்களுக்கு தெரியும், சுவை
பெரிதும் மாறுபடலாம்,

255
00:13:29,455 --> 00:13:31,322
கனிமங்களைப் பொறுத்து
அழுக்கு உள்ள.

256
00:13:31,324 --> 00:13:34,424
எந்த வகையான புழுக்கள் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்
அங்கு ஊர்ந்து சென்றுள்ளனர்.

257
00:13:34,426 --> 00:13:38,428
அல்லது என்ன வகையான ரோலி-பாலிகள் பயன்படுத்தப்பட்டன
அது அவர்களின் குடும்பத்தை வளர்ப்பதற்காக.

258
00:13:38,430 --> 00:13:39,996
உம். உனக்கு பைத்தியமா?

259
00:13:39,998 --> 00:13:41,432
இல்லை

260
00:13:41,434 --> 00:13:43,967
- எனக்குத் தெரியாது. நீ பைத்தியமாக இருக்கிறாய்.
- சரி, நான் இல்லை.

261
00:13:43,969 --> 00:13:45,903
என்ன தெரியுமா?
ஒருவேளை அது உங்கள் புருவங்களாக இருக்கலாம்.

262
00:13:45,905 --> 00:13:48,237
என் புருவம் நன்றாக இருக்கிறது.
அப்படித்தான் நான் பார்க்கிறேன்.

263
00:13:48,239 --> 00:13:51,308
உங்களுக்கு கிடைத்தது போல் இருக்கிறது
ஓய்வெடுக்கும் பறவை முகம்.

264
00:13:51,310 --> 00:13:53,510
ஓ, ஆமாம்? உங்களுக்கு தெரியும்,
அது ஒரு விஷயம் இல்லை.

265
00:13:55,181 --> 00:13:57,646
- ஆம்! அற்புதம்.
- நான் முழு விலங்கு அல்ல.

266
00:13:57,648 --> 00:13:59,349
ஆனால் நான் அழுக்கு சாப்பிடுவதை ரசிக்கிறேன்.

267
00:13:59,351 --> 00:14:01,184
சரி, புழுக்கள், பறவை விதை
அல்லது வெறும் குப்பை

268
00:14:01,186 --> 00:14:02,819
- ஒரு குப்பை தொட்டியில் இருந்து?
- மன்னிக்கவும், என்ன?

269
00:14:02,821 --> 00:14:04,554
பிடித்த உணவு, முட்டாள்தனம்.
நினைக்காதே.

270
00:14:04,556 --> 00:14:06,055
உங்கள் உள்ளத்தில் இருந்து பதில் சொல்லுங்கள். போ!

271
00:14:06,057 --> 00:14:07,823
உம். அட, சிற்றுண்டியா?

272
00:14:07,825 --> 00:14:09,858
சரி. சிற்றுண்டி.

273
00:14:09,860 --> 00:14:11,028
பிடித்த நிறம்?

274
00:14:11,030 --> 00:14:13,396
- ஓ.
- முட்டாள்தனமான கேள்வி. சிவப்பு, அட.

275
00:14:13,398 --> 00:14:16,333
உங்களிடம் ஒன்று இருந்தால்
வல்லரசு, அது என்னவாக இருக்கும்?

276
00:14:16,335 --> 00:14:18,702
உம், மறைந்து போக,
இப்போதே.

277
00:14:18,704 --> 00:14:21,804
சரி. நீ என்ன செய்வாய்
உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில்?

278
00:14:21,806 --> 00:14:24,708
ஆமாம், அதாவது, நான் உண்மையில் இல்லை
ஏதாவது இலவச நேரம்.

279
00:14:24,710 --> 00:14:27,144
நான் பறவைத் தீவைப் பாதுகாக்கிறேன்
தாக்கப்படுவதில் இருந்து,

280
00:14:27,146 --> 00:14:28,877
அது ஒரு முழுநேர நிகழ்ச்சி,
எனவே ஆம்.

281
00:14:28,879 --> 00:14:30,981
ஏதோ கேட்டேன் என்று நினைத்தேன்
ஒரு போர்நிறுத்தம் பற்றி.

282
00:14:30,983 --> 00:14:33,751
ஹா, ஹா! இல்லை. ஒரு சண்டை, இல்லை.
அது நீடிக்காது.

283
00:14:33,753 --> 00:14:35,485
உங்களுக்கு நிறைய இருக்கும்
அதிக இலவச நேரம்

284
00:14:35,487 --> 00:14:37,554
இப்போது நீங்கள் யாருக்கும் தேவையில்லை
இனி, அதனால்...

285
00:14:37,556 --> 00:14:39,291
சரி. நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம்.

286
00:14:40,392 --> 00:14:42,159
பேச பயமா

287
00:14:42,161 --> 00:14:43,193
உங்கள் உணர்வுகளைப் பற்றி?

288
00:14:43,195 --> 00:14:44,427
உங்களுக்கு தெரியும், ஏனென்றால்

289
00:14:44,429 --> 00:14:46,029
அவர்களைப் பற்றி நான் பேச விரும்பவில்லை

290
00:14:46,031 --> 00:14:47,363
நான் பயப்படுகிறேன் என்று அர்த்தம் இல்லை.

291
00:14:47,365 --> 00:14:49,299
சரி. அதனால் தவிர்க்கிறது
தனிப்பட்ட கேள்விகள்.

292
00:14:49,301 --> 00:14:51,034
- வழக்கத்திற்கு மாறாக கோபம்.
- தனக்குத் தானே பேசுகிறது.

293
00:14:51,036 --> 00:14:53,435
- சுயமரியாதை பிரச்சினைகள்.
- சொந்த கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

294
00:14:53,437 --> 00:14:54,704
இடது கை.
ஒருவேளை ஒரு சூனியக்காரி.

295
00:14:54,706 --> 00:14:57,039
நாங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
கண்டிப்பாக பொருந்தாது.

296
00:14:57,041 --> 00:14:59,442
ஓ, உங்களுக்கு ஒரு படிவம் தேவைப்பட்டது
அதை உன்னிடம் சொல்ல. சரி.

297
00:14:59,444 --> 00:15:01,443
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
அடுத்தவருக்கு எரிச்சலூட்டும்.

298
00:15:01,445 --> 00:15:03,780
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் தேவையில்லை.
என்னிடம் ஒரு சூத்திரம் உள்ளது.

299
00:15:03,782 --> 00:15:05,314
சரி. இனிய வாழ்க்கை வாழ்க.

300
00:15:05,316 --> 00:15:06,750
தனியாக இருந்து மகிழுங்கள்.

301
00:15:06,752 --> 00:15:07,751
ஓ, நான் செய்வேன்.

302
00:15:07,753 --> 00:15:09,053
அட.

303
00:15:09,055 --> 00:15:11,789
அங்கே அவர் செல்கிறார்,
இரவில் கப்பல் போல.

304
00:15:11,791 --> 00:15:15,092
சுக்கான் இல்லை, நோக்கம் இல்லை,
குழு இல்லை.

305
00:15:15,094 --> 00:15:16,892
சரி, இரவு வணக்கம்.

306
00:15:35,314 --> 00:15:40,382
<i>♪ ஒரு தேவதையின் கரங்களில் ♪</i>

307
00:15:40,384 --> 00:15:46,155
<i>♪ இங்கிருந்து பறந்து செல்லுங்கள் ♪</i>

308
00:15:46,157 --> 00:15:52,762
<i>♪ இந்த இருண்ட குளிரிலிருந்து
ஹோட்டல் அறை ♪</i>

309
00:15:52,764 --> 00:15:56,833
<i>♪ மற்றும் முடிவற்ற தன்மை... ♪</i>

310
00:15:56,835 --> 00:15:58,934
<i>தோல்வி!</i>

311
00:15:58,936 --> 00:16:01,306
<i>தோல்வி!</i>

312
00:16:12,551 --> 00:16:14,483
<i>♪ கைகளில்... ♪</i>

313
00:16:23,195 --> 00:16:24,794
வணக்கம்! ஓ

314
00:16:26,864 --> 00:16:30,000
பார், சிவப்பு, எனக்குத் தெரியும்
எங்களுக்கு வேறுபாடுகள் இருந்தன.

315
00:16:30,002 --> 00:16:32,202
ஓ, நீங்கள் முயற்சித்ததைப் போல
எங்கள் குட்டிகளை சாப்பிடவா?

316
00:16:32,204 --> 00:16:34,371
நான் நிம்மதியாக வருகிறேன்.

317
00:16:34,373 --> 00:16:36,008
- ஐயோ.
- ஆ!

318
00:16:37,309 --> 00:16:39,009
பார், எனக்கு வேண்டாம்
உன் முகத்தை பார்க்க

319
00:16:39,011 --> 00:16:40,776
உங்களை விட அதிகமாக
என்னுடையதை பார்க்க வேண்டும்.

320
00:16:40,778 --> 00:16:42,379
நாம் அனைவரும் ஆபத்தில் இருக்கிறோம்!

321
00:16:42,381 --> 00:16:43,713
- ஆமாம். உங்களிடமிருந்து.
- ஐயோ!

322
00:16:43,715 --> 00:16:45,848
இல்லை, எங்களுக்கு ஒரு போர்நிறுத்தம் உள்ளது.

323
00:16:45,850 --> 00:16:48,352
என் குறிப்பு உங்களுக்கு கிடைக்கவில்லையா?
அது ஒரு பலூனில் இருந்தது.

324
00:16:48,354 --> 00:16:50,687
ஓ, ஆமாம், அது சரி.

325
00:16:50,689 --> 00:16:52,024
நீங்கள் பேச விரும்பினீர்கள்.

326
00:16:53,158 --> 00:16:55,159
போர் நிறுத்தம் இப்படி இல்லை.

327
00:16:55,161 --> 00:16:56,892
என்னவென்று மட்டும் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்

328
00:16:56,894 --> 00:16:58,227
பின்னர் வெளியேறவும்.

329
00:16:58,229 --> 00:16:59,896
சிவப்பு, நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்

330
00:16:59,898 --> 00:17:02,098
மூன்றாவது தீவு இருக்கிறது

331
00:17:02,100 --> 00:17:04,434
மற்றும் அவர்கள் சதி செய்கிறார்கள்
நம் அனைவரையும் அழிக்க.

332
00:17:04,436 --> 00:17:05,437
மூன்றாவது தீவா?

333
00:17:08,907 --> 00:17:11,074
எனக்கு ஒரு காரணம் சொல்லுங்கள்
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்.

334
00:17:11,076 --> 00:17:14,443
நீங்கள் விசித்திரமான எதையும் கவனிக்கவில்லையா
வானத்தில் இருந்து விழும் பொருள்களா?

335
00:17:14,445 --> 00:17:16,178
ராட்சத பனி பந்துகளா?

336
00:17:16,180 --> 00:17:18,182
♪ ஆனால் நீங்கள் இனிமையாக இருப்பீர்கள்

337
00:17:18,184 --> 00:17:19,949
♪ இருக்கையில் ♪

338
00:17:19,951 --> 00:17:21,053
♪ என்... ♪

339
00:17:22,855 --> 00:17:26,025
♪ இருவருக்காக உருவாக்கப்பட்ட சைக்கிள் ♪

340
00:17:27,693 --> 00:17:29,526
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.
எதையும் பார்த்ததில்லை.

341
00:17:29,528 --> 00:17:32,261
சரி, என்னிடம் உள்ளது,
மற்றும் நான் உங்களுக்கு ஆதாரம் காட்டுகிறேன்.

342
00:17:32,263 --> 00:17:33,599
Squeal Team Six!

343
00:17:35,166 --> 00:17:36,401
என்ன...?

344
00:17:38,536 --> 00:17:40,736
ஏய், ஏய், ஏய்.
எளிதானது, எளிதானது. நிறுத்து.

345
00:17:40,738 --> 00:17:42,105
எல்லாரும் நிறுத்துங்க.

346
00:17:42,107 --> 00:17:43,541
ஆ!

347
00:17:53,018 --> 00:17:54,854
ஆ!

348
00:17:56,754 --> 00:18:00,056
உங்கள் கையில் அந்த படம்
கழுகு தீவு,

349
00:18:00,058 --> 00:18:01,625
மற்றும் அவை கழுகுகள்.

350
00:18:01,627 --> 00:18:04,261
கழுகுகளா? இவை உங்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது?

351
00:18:04,263 --> 00:18:06,062
ஒரு ட்ரோனில் இருந்து.

352
00:18:06,064 --> 00:18:09,332
- அதை வைத்து எங்களை உளவு பார்க்கிறீர்களா?
- ஆம்.

353
00:18:09,334 --> 00:18:12,168
அப்போ நீ என்னைப் பார்த்தாயா...?

354
00:18:12,170 --> 00:18:15,338
ஆம், அது அருவருப்பானது.

355
00:18:15,340 --> 00:18:17,607
சிவப்பு, இது குறும்புகளை விட பெரியது.

356
00:18:17,609 --> 00:18:20,309
நம்முடையதை நாம் ஒதுக்கி வைக்க வேண்டும்
வேறுபாடுகள் மற்றும் ஒன்றாக வேலை.

357
00:18:20,311 --> 00:18:23,680
நம் உலகம் முழுவதையும் காப்பாற்ற
அழிக்கப்படுவதிலிருந்து.

358
00:18:23,682 --> 00:18:25,749
<i>சிவப்பு! சிவப்பு! சிவப்பு!</i>

359
00:18:25,751 --> 00:18:29,118
<i>சிவப்பு! சிவப்பு! சிவப்பு!
சிவப்பு! சிவப்பு! சிவப்பு!</i>

360
00:18:29,120 --> 00:18:32,588
நமக்கு உண்மையில் தேவை ஒரு ஹீரோ.

361
00:18:32,590 --> 00:18:33,589
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

362
00:18:33,591 --> 00:18:34,926
அற்புதம்!

363
00:18:36,227 --> 00:18:39,495
நாம் பெற வேண்டும்
ஒன்றாக ஒரு குழு.

364
00:18:39,497 --> 00:18:41,097
ஆம், நாங்கள் செய்வோம்.

365
00:18:41,099 --> 00:18:42,801
ஆனால், ஏய், நான் பொறுப்பு.

366
00:18:45,102 --> 00:18:47,604
உண்மையில், அந்த நிலை
நிரப்பப்பட்டது.

367
00:18:47,606 --> 00:18:49,472
- பூ-யா!
- ஓ.

368
00:18:49,474 --> 00:18:50,676
ஆம். என்னால்.

369
00:18:54,146 --> 00:18:56,279
ஓ, மனிதனே, நீ போகிறாய்
இந்த பையனை நேசிக்கிறேன்.

370
00:18:56,281 --> 00:18:57,947
புத்திசாலி பறவை அல்ல
மரத்தில்,

371
00:18:57,949 --> 00:19:01,484
ஆனால் அவருக்கு புத்திசாலித்தனம் இல்லை
அவர் ஃபயர்பவரை ஈடுசெய்கிறார்.

372
00:19:01,486 --> 00:19:03,221
அச்சூ!

373
00:19:04,490 --> 00:19:06,388
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
- ஆ!

374
00:19:06,390 --> 00:19:08,724
<i>எங்களிடம் ஒரு எண் உள்ளது
போர்டா பாட்டியில் இரண்டு.</i>

375
00:19:11,061 --> 00:19:13,366
சரி, நான் போகிறேன்!

376
00:19:18,369 --> 00:19:19,604
நாங்கள் உங்களை வெளியேற்றுகிறோம்.

377
00:19:20,571 --> 00:19:22,039
அட... எப்படி?

378
00:19:22,041 --> 00:19:23,041
ஆ!

379
00:19:24,643 --> 00:19:26,475
அது போல.

380
00:19:26,477 --> 00:19:28,214
ஓ, நான் அதை விரும்புகிறேன்.

381
00:19:29,682 --> 00:19:31,481
வெடிகுண்டு, அது என்ன சத்தம்?

382
00:19:31,483 --> 00:19:34,951
- நீங்கள் இன்னும் அடித்தளமாக இருக்கிறீர்கள்!
- நான் வயது வந்தவன், அம்மா!

383
00:19:34,953 --> 00:19:36,685
- ஓடு.
- வெடிகுண்டு, இங்கே திரும்பு!

384
00:19:36,687 --> 00:19:38,020
ஆ!

385
00:19:38,022 --> 00:19:39,856
இந்த பையன் மிகவும் வேகமானவன்,
அவர் நேரத்தை வெல்ல முடியும்

386
00:19:39,858 --> 00:19:41,324
ஒரு காலடியில் தன்னை.

387
00:19:41,326 --> 00:19:43,693
ஏய், சக், நாங்கள் வைக்கிறோம்
ஒன்றாக ஒரு குழு.

388
00:19:43,695 --> 00:19:45,228
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் அதில் இருக்கிறோம்!

389
00:19:58,209 --> 00:20:00,710
அனைவரும் வாருங்கள்.
அந்த காலணிகளை வேலை செய்வோம்!

390
00:20:07,252 --> 00:20:08,287
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

391
00:20:10,688 --> 00:20:13,190
- ஹா, ஹா, அருமை!
- ஆனால் நீங்கள் எப்படி ...?

392
00:20:13,192 --> 00:20:14,757
பிடி-டப்ஸ்,
நீங்கள் "ஹீஸ்ட்" என்று தவறாக எழுதியுள்ளீர்கள்.

393
00:20:14,759 --> 00:20:16,292
அது "E-I",
அதை சரி செய்தேன்.

394
00:20:16,294 --> 00:20:17,761
கவலைப்படாதே.
இது ஒரு பொதுவான தவறான கருத்து.

395
00:20:17,763 --> 00:20:19,229
சரி, நன்றி.

396
00:20:19,231 --> 00:20:22,065
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவர் வேகமானவர்.

397
00:20:23,734 --> 00:20:26,269
<i>இப்போது,
இந்த பையன் ஒரு வகையான டிங்-டாங்,</i>

398
00:20:26,271 --> 00:20:28,104
<i>ஆனால் அவர் மட்டுமே
கழுகு நமக்குத் தெரியும்.</i>

399
00:20:28,106 --> 00:20:29,405
சரி, நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்

400
00:20:29,407 --> 00:20:31,374
வலது கழுகுக்கு.
இன்னும் சொல்லுங்க.

401
00:20:31,376 --> 00:20:34,409
இது மிகவும் அற்புதமான பணி
கழுகு என்ற இடத்திற்கு...

402
00:20:34,411 --> 00:20:36,546
- கழுகு தீவு?
- ஆம்.

403
00:20:36,548 --> 00:20:38,447
எனவே நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள் ...

404
00:20:38,449 --> 00:20:39,884
கேள்விப்பட்டேன்.

405
00:20:44,688 --> 00:20:46,955
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி!

406
00:20:46,957 --> 00:20:49,526
சரி, இப்போது நமக்குத் தேவை
கண்டுபிடிக்க

407
00:20:49,528 --> 00:20:51,761
எப்படி இந்த எரிமலை
சூப்பர் ஆயுத வேலைகள், இல்லையா?

408
00:20:51,763 --> 00:20:55,298
எங்களுக்கு ஒரு வகை தேவைப்படும்
பொறியியல் வழிகாட்டி, மூளை.

409
00:20:55,300 --> 00:20:58,033
- ம்.
- ம்.

410
00:20:58,035 --> 00:20:59,534
ஓ!

411
00:21:01,639 --> 00:21:04,241
ஆம், சக். நீங்கள் வெளிப்படையாக
ஏதாவது வேண்டும்

412
00:21:04,243 --> 00:21:05,975
நீங்கள் சொல்ல அல்லது பாட வேண்டும்.

413
00:21:05,977 --> 00:21:08,845
எனக்கு பையன் தான் கிடைத்தான்.
அது ஒரு பெண்.

414
00:21:08,847 --> 00:21:10,446
என் சகோதரி வெள்ளி.

415
00:21:10,448 --> 00:21:12,615
அவள் ஏவியன் அகாடமிக்குச் செல்கிறாள்,
அவள் வகுப்பில் மேல்.

416
00:21:12,617 --> 00:21:15,452
- அவள் சரியானவளாக இருப்பாள்.
- ஆம், அவள் முற்றிலும் செய்வாள்.

417
00:21:15,454 --> 00:21:19,189
- தங்குமிடத்தில் சந்திப்போம்!
- ஆம், எல்லாரும் சந்திப்போம்.

418
00:21:19,191 --> 00:21:21,624
ஏய், நல்ல கேட்ச்!

419
00:21:21,626 --> 00:21:24,828
அதாவது, நாம் அனைவரும் நினைத்தோம்
அவள் விசித்திரமாக இருந்தாள், தெரியுமா?

420
00:21:24,830 --> 00:21:26,128
அவள் நான்கு வகுப்புகளைத் தவிர்த்தாள்,

421
00:21:26,130 --> 00:21:27,797
பொறியாளரை வென்றார்
ஆண்டின் சிறந்த விருது,

422
00:21:27,799 --> 00:21:29,699
மற்றும் உதவித்தொகை கிடைத்தது
ஏவியன் அகாடமியில்.

423
00:21:29,701 --> 00:21:32,100
சரியானது. அது சரியாக உள்ளது
நாம் என்ன தேடுகிறோம்.

424
00:21:32,102 --> 00:21:33,770
நீங்கள் முற்றிலும்
அவளை காதலிப்பேன்.

425
00:21:33,772 --> 00:21:36,639
ஆனால் அவளை அதிகமாக நேசிக்காதே.
அது என் தங்கை, ரெட்.

426
00:21:36,641 --> 00:21:39,408
அல்லது நான் நசுக்குவேன்
உங்கள் உடலில் உள்ள ஒவ்வொரு எலும்பும்!

427
00:21:39,410 --> 00:21:40,478
ஓ ஃபிரிஸ்பீ!

428
00:21:43,180 --> 00:21:45,850
வணக்கம், நான் சக். எங்கே தெரியும்
பொறியியல் துறையா?

429
00:21:47,651 --> 00:21:49,920
கலவையுடன்
30 க்கும் மேற்பட்ட பட்டு,

430
00:21:49,922 --> 00:21:52,289
கம்பி மற்றும் பருத்தி சார்ந்த
நூல்கள் ஒன்றாக சுழன்றன,

431
00:21:52,291 --> 00:21:54,290
இப்போது நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன் ...

432
00:21:54,292 --> 00:21:55,828
சூப்பர் சரம்!

433
00:21:57,963 --> 00:22:00,963
நான், "இது சூப்பர் ஸ்டிரிங்!"

434
00:22:00,965 --> 00:22:02,299
மேலும் பிடிக்கும்
"முட்டாள் சரம்."

435
00:22:02,301 --> 00:22:04,166
என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், மைக்.

436
00:22:04,168 --> 00:22:06,168
நீ இப்படி,
"அதில் என்ன சூப்பர்?"

437
00:22:06,170 --> 00:22:07,637
அருமையான கேள்வி, மைக்.

438
00:22:07,639 --> 00:22:09,705
சரி, அது எப்படி
அது மிகவும் எளிதாக முடியும்

439
00:22:09,707 --> 00:22:12,575
இழுவை தாங்க
மேலும் 18,000 கிலோ

440
00:22:12,577 --> 00:22:14,210
தெரிந்த வேறு எந்த சரத்தையும் விட...

441
00:22:16,214 --> 00:22:17,513
உறக்கநிலை எச்சரிக்கை.

442
00:22:17,515 --> 00:22:19,182
பறவை வகைகளுக்குத் தெரியும்!

443
00:22:19,184 --> 00:22:21,151
அல்லது பன்றி வகை,
அந்த விஷயத்திற்கு.

444
00:22:24,722 --> 00:22:26,021
என்ன ஆச்சு அக்கா?

445
00:22:26,023 --> 00:22:27,324
சக்?

446
00:22:27,326 --> 00:22:30,093
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்... அது உண்மையில்...

447
00:22:30,095 --> 00:22:32,095
சிறந்தது... ஜின்க்ஸ், ஜின்க்ஸ்.

448
00:22:32,097 --> 00:22:34,230
- ஜின்க்ஸ்!
- ஜின்க்ஸ். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. நான் வெற்றி பெறுகிறேன்!

449
00:22:34,232 --> 00:22:36,832
யாரோ ஒருவர் வரை பேச முடியாது
உங்கள் பெயர் கூறுகிறார்.

450
00:22:36,834 --> 00:22:39,335
வணக்கம்? நீங்கள் இங்கே உள்ளீர்களா?

451
00:22:39,337 --> 00:22:41,236
வணக்கம்?

452
00:22:41,238 --> 00:22:43,572
- நீங்கள்?
- நீங்கள்?

453
00:22:43,574 --> 00:22:44,840
நீங்கள்.

454
00:22:44,842 --> 00:22:46,909
காத்திருங்கள். இவரைத் தெரியுமா?

455
00:22:46,911 --> 00:22:49,212
நான்
பதில், ஆனால் நீங்கள் என்னை ஏமாற்றினீர்கள்.

456
00:22:49,214 --> 00:22:52,014
ஓ, சரி, சக்,
நான் உன்னை அவிழ்த்து விடுகிறேன்.

457
00:22:52,016 --> 00:22:54,885
இது எனது சிறந்த நண்பர்களில் ஒருவர்,
சிவப்பு. இவர்கள் தோழர்களே.

458
00:22:54,887 --> 00:22:56,085
- வணக்கம்.
- நாங்கள் தோழர்களே.

459
00:22:56,087 --> 00:22:57,753
நண்பர்களே, இது வெள்ளி,

460
00:22:57,755 --> 00:22:59,588
மிகப்பெரிய குழந்தை சகோதரி
உலகில்.

461
00:22:59,590 --> 00:23:01,724
நான் சரியாக இல்லை
இனி ஒரு குழந்தை, சக்.

462
00:23:01,726 --> 00:23:03,559
ஓ, நீங்கள் எப்போதும் இருப்பீர்கள்
என் குழந்தை சகோதரி!

463
00:23:03,561 --> 00:23:05,628
சரி. ஏய், எல்லோரும்.

464
00:23:05,630 --> 00:23:07,797
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைக்கவில்லை
இது வேலை செய்யும்.

465
00:23:07,799 --> 00:23:09,632
அது தான்
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை

466
00:23:09,634 --> 00:23:11,768
நீங்கள் இணக்கமாக இருப்பீர்கள்
அணியுடன்.

467
00:23:11,770 --> 00:23:16,940
ஆஹா, இது ஒரு மகிழ்ச்சி
உன்னை அல்ல, உன்னை சந்திக்க!

468
00:23:16,942 --> 00:23:18,441
நான் சந்தித்ததில்லை
முன்பு ஒரு பன்றி.

469
00:23:18,443 --> 00:23:21,278
உங்கள் தொழில்நுட்ப சாதனைகள்
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

470
00:23:21,280 --> 00:23:23,812
- நான் உங்கள் குளம்பை அசைக்கலாமா?
- ஏன், நன்றி.

471
00:23:23,814 --> 00:23:24,782
எனக்கு அவளை பிடிக்கும்.

472
00:23:26,384 --> 00:23:28,718
- இது வெடிகுண்டாக இருக்க வேண்டும்.
- ஐயோ!

473
00:23:28,720 --> 00:23:30,119
அது உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

474
00:23:30,121 --> 00:23:32,155
உங்களிடம் ஒரு உருகி உள்ளது
உங்கள் தலையில் இருந்து வெளியே வருகிறது.

475
00:23:32,157 --> 00:23:33,655
ஓ, மிகவும் அருமை!

476
00:23:35,393 --> 00:23:37,193
பின்னோக்கி.

477
00:23:37,195 --> 00:23:39,595
அதனால் நான், ம்ம்... கேட்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு வகையானவர்

478
00:23:39,597 --> 00:23:41,731
பொறியியல் வழிகாட்டி
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.

479
00:23:41,733 --> 00:23:45,268
ஓ, ஹா. அதாவது, எனக்கு பிடிக்கவில்லை
பெருமை பேச, ஆனால்...

480
00:23:45,270 --> 00:23:46,403
காத்திருங்கள். யார் அது?

481
00:23:46,405 --> 00:23:47,569
அவள் ஏன் முழுவதுமாக இருக்கிறாள்

482
00:23:47,571 --> 00:23:48,870
இந்த சாதனை விருதுகள்?

483
00:23:52,143 --> 00:23:53,809
குழந்தை ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

484
00:23:53,811 --> 00:23:55,311
இனி குழந்தை இல்லை, சக்.

485
00:23:55,313 --> 00:23:58,447
டூட் டூட்! டிக்கிள் ரயில்
சகோதரி நிலையம் வந்தடைகிறது!

486
00:23:58,449 --> 00:23:59,449
சக், இல்லை.

487
00:23:59,451 --> 00:24:01,784
நான் ஒரு தீவிர கல்வியாளர்.

488
00:24:01,786 --> 00:24:03,286
நான் தீவிரமானவன்...

489
00:24:05,389 --> 00:24:06,291
நிறுத்து!

490
00:24:08,426 --> 00:24:09,895
ஆஹா, இது எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.

491
00:24:12,597 --> 00:24:14,763
♪ நாங்கள் கடலில் பயணம் செய்கிறோம்
நாம் ♪ வேண்டும்

492
00:24:14,765 --> 00:24:16,665
♪ வரிசை! வரிசை! ♪

493
00:24:16,667 --> 00:24:18,969
♪ முட்டைகள் நம் பார்வையில் உள்ளன
மற்றும் நாம் ♪ வேண்டும்

494
00:24:18,971 --> 00:24:20,670
♪ போ! போ! ♪

495
00:24:20,672 --> 00:24:22,771
♪ நாங்கள் அவற்றை திரும்பப் பெறுவோம்
நம் பெற்றோருக்கு முன் ♪

496
00:24:22,773 --> 00:24:24,373
♪ தெரியும்! தெரியும்! ♪

497
00:24:24,375 --> 00:24:26,608
♪ மற்றும் சிவப்பு போன்ற நாளை சேமிக்கவும்
உண்மையான ♪

498
00:24:26,610 --> 00:24:28,611
♪ ஹீரோ! வரிசை! ♪

499
00:24:28,613 --> 00:24:31,181
கோட்சா!

500
00:24:31,183 --> 00:24:33,182
வூ-ஹூ! நாங்கள் அதை செய்தோம்.

501
00:24:33,184 --> 00:24:35,684
அது மிகவும் எளிதாக இருந்தது!

502
00:24:35,686 --> 00:24:37,153
ஆமாம்!

503
00:24:37,155 --> 00:24:39,955
கொஞ்சம் சுலபம்,
உண்மையில்.

504
00:24:39,957 --> 00:24:41,590
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
அதன் மூலம்?

505
00:24:41,592 --> 00:24:44,461
சரி, சாதாரணமாக,
விஷயங்கள் மிகவும் எளிதாக இருக்கும் போது,

506
00:24:44,463 --> 00:24:48,964
சில வியத்தகு முறையில்
எதிர்பாராத பின்னடைவு ஏற்படும்.

507
00:24:48,966 --> 00:24:50,934
- எனக்கு புரியவில்லை.
- நானும் இல்லை.

508
00:24:50,936 --> 00:24:54,203
நல்லது, இது வகையானது
விளக்குவது கடினம்.

509
00:24:54,205 --> 00:24:56,875
ஆனால் அது ஒரு வகையானது,
சில எப்படி தெரியுமா...?

510
00:25:02,480 --> 00:25:04,113
ஓ, பார்க்கவா? அது போல.

511
00:25:04,115 --> 00:25:05,918
நீங்கள் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்களா
என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

512
00:25:12,424 --> 00:25:15,023
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் உள்ளது
ஏனெனில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

513
00:25:15,025 --> 00:25:16,559
நீங்கள் சிறந்தவர்
உங்கள் துறையில்.

514
00:25:16,561 --> 00:25:18,694
- ஓ.
- நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

515
00:25:18,696 --> 00:25:20,029
ஓ

516
00:25:20,031 --> 00:25:22,331
உங்கள் திறமை இருக்கும்
சோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டது

517
00:25:22,333 --> 00:25:24,567
இதை எதிர்கொள்ளும்.

518
00:25:24,569 --> 00:25:26,735
நீங்கள் தெளிவாக பார்க்க முடியும் என,
இது ஒரு தொகுதி...

519
00:25:26,737 --> 00:25:28,038
எரிமலை.

520
00:25:28,040 --> 00:25:30,338
"எரிமலை" என்பது என்ன
என் உதவியாளர்

521
00:25:30,340 --> 00:25:31,607
சொல்லப் போகிறார்.

522
00:25:31,609 --> 00:25:33,576
- நீங்கள் உதவியாளர்!
- விடுங்கள். விடுங்கள்.

523
00:25:33,578 --> 00:25:35,345
- இல்லை, நான் தலைவர்.
- நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

524
00:25:35,347 --> 00:25:38,114
உண்மையில்,
இது ஒரு கூட்டு எரிமலை.

525
00:25:38,116 --> 00:25:39,449
நீங்கள் சொல்லலாம்
உயரத்தால்

526
00:25:39,451 --> 00:25:41,017
மற்றும் வெளிப்படையானது
வென்ட் கிளஸ்டர்கள்.

527
00:25:41,019 --> 00:25:43,319
சரி, நான் "எரிமலை" என்று சொன்னதை மறந்துவிடு.

528
00:25:43,321 --> 00:25:46,255
இது ஒரு...
இது ஒரு சூப்பர் ஆயுதம்!

529
00:25:47,259 --> 00:25:48,424
வித்தியாசமானது, ஏனென்றால் அது தெரிகிறது

530
00:25:48,426 --> 00:25:49,524
ஒரு எரிமலை போல.

531
00:25:49,526 --> 00:25:52,361
ஆம், இதோ
பயங்கரமான பகுதி.

532
00:25:52,363 --> 00:25:55,097
இது அவர்களின்
மனநோய் தலைவர்!

533
00:25:56,600 --> 00:25:59,734
ஓ! அது எப்படி கிடைத்தது
அங்கு? ஹா, ஹா. அடுத்து.

534
00:25:59,736 --> 00:26:02,338
- ஓ, பட் ஷாட்.
- அடுத்து. இல்லை. அடுத்து. அடுத்து!

535
00:26:02,340 --> 00:26:04,607
எனக்கும் தெரியாது
நான் என்ன பார்க்கிறேன்.

536
00:26:04,609 --> 00:26:05,907
கோர்ட்னி!

537
00:26:05,909 --> 00:26:07,777
அதாவது, நீங்கள் அவற்றை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.

538
00:26:09,680 --> 00:26:12,450
இது அவர்களின்
மனநோய் தலைவர்.

539
00:26:19,223 --> 00:26:22,157
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
ஏய். நண்பா, உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?

540
00:26:22,159 --> 00:26:24,059
என்ன? என்னையா? இல்லை

541
00:26:24,061 --> 00:26:25,761
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை,
முற்றிலும் இல்லை.

542
00:26:25,763 --> 00:26:27,396
அவளை பார்த்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில் முன்பு.

543
00:26:27,398 --> 00:26:29,301
யார் அது? எனக்கு தெரியாது!

544
00:26:30,668 --> 00:26:32,902
பயங்கரமாக நம்ப வைக்கவில்லை,
ஆனால் நகர்கிறது.

545
00:26:32,904 --> 00:26:34,936
பெரிய.
என்ன திட்டம்?

546
00:26:34,938 --> 00:26:37,339
சரி, இங்கே என்ன இருக்கிறது
நாங்கள் பார்க்கிறோம், மக்களே.

547
00:26:37,341 --> 00:26:40,843
படி ஒன்று: கண்டறியப்படாத பயணம்
கழுகு தீவுக்கு.

548
00:26:40,845 --> 00:26:41,944
- ம்ம்.
- ஊஹூம்.

549
00:26:41,946 --> 00:26:43,913
படி இரண்டு: நாங்கள் உடைக்கப் போகிறோம்

550
00:26:43,915 --> 00:26:46,648
சூப்பர் ஆயுதத்திற்குள்.

551
00:26:46,650 --> 00:26:49,218
- புரிந்தது.
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

552
00:26:49,220 --> 00:26:50,586
மற்றும் படி மூன்று:

553
00:26:50,588 --> 00:26:51,654
ஓ, ஓ.

554
00:26:51,656 --> 00:26:53,822
சூப்பர் ஆயுதத்தை செயலிழக்கச் செய்யுங்கள்.

555
00:26:53,824 --> 00:26:55,157
நாங்கள் அங்கு நுழைந்தவுடன் ...

556
00:26:55,159 --> 00:26:57,426
திட்டம் இல்லை...

557
00:26:57,428 --> 00:27:00,395
வட்டம், இரண்டு தீவுகளுக்கும் முன்
அழிக்கப்பட்டு நாம் அனைவரும் இறக்கிறோம்,

558
00:27:00,397 --> 00:27:02,766
அதனால் அது, ஓ... அவ்வளவுதான்.

559
00:27:02,768 --> 00:27:05,434
சரி. அதனால் என்னிடம் தான் இருக்கிறது
ஒரு சில கேள்விகள்.

560
00:27:05,436 --> 00:27:06,836
ஏன்? எல்லாவற்றையும் விளக்கினேன்.

561
00:27:06,838 --> 00:27:08,136
இது ஒரு முட்டாள்தனமான திட்டம்.

562
00:27:08,138 --> 00:27:10,071
ஆம். நாம் எப்படி பதுங்கிச் செல்வது
தீவில்?

563
00:27:10,073 --> 00:27:12,674
சூப்பர் ஆயுதம் என்றால் என்ன
மற்றும் அதை எவ்வாறு செயலிழக்கச் செய்வது?

564
00:27:12,676 --> 00:27:15,345
"தப்பிவிடுங்கள்" என்று நீங்கள் கூறும்போது,
நீங்கள் அதை எப்படி செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

565
00:27:15,347 --> 00:27:17,213
இது ஒரு முக்கியமானதாகும்
கண்டுபிடிக்க வேண்டிய விஷயம்.

566
00:27:17,215 --> 00:27:19,115
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
அவள் ஏன் பொறுப்பில் இல்லை?

567
00:27:19,117 --> 00:27:20,516
அவள் சூப்பர் புத்திசாலி என்று சொன்னேன்.

568
00:27:20,518 --> 00:27:22,318
ஏய், தோழர்களே,
தயவு செய்து ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

569
00:27:22,320 --> 00:27:24,820
- வலிமைமிக்க கழுகு?
- என்ன? நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

570
00:27:24,822 --> 00:27:26,889
உங்களிடம் இருக்கிறதா
கழுகு தீவு வரைபடம்?

571
00:27:26,891 --> 00:27:30,126
என்ன? இல்லை. இல்லை, வரைபடம் எதுவும் இல்லை.

572
00:27:30,128 --> 00:27:32,060
- ஓ, இது ஒரு வரைபடம்.
- ஆம், அது ஒரு வரைபடம்.

573
00:27:32,062 --> 00:27:34,864
ம்ம்-ஹ்ம். சரி,
நான் அதை படிக்க வேண்டும்.

574
00:27:34,866 --> 00:27:36,799
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

575
00:27:36,801 --> 00:27:38,233
நாம் என்ன கேட்கிறோமா?

576
00:27:38,235 --> 00:27:40,002
அ, உம்,
ஒரு விசில் போல.

577
00:27:40,004 --> 00:27:41,337
இது கிட்டத்தட்ட ஒரு போல் தெரிகிறது:

578
00:27:45,076 --> 00:27:47,042
ஏய், தோழர்களே?

579
00:27:48,111 --> 00:27:49,345
ஓடு!

580
00:27:51,616 --> 00:27:55,116
அவசர வெளியேற்றம்,
அனைத்து வழி கீழே!

581
00:27:57,455 --> 00:27:58,854
சரி, அது பாதுகாப்பானது அல்ல.

582
00:27:58,856 --> 00:28:00,455
காத்திருங்கள்! நிறுத்து!

583
00:28:00,457 --> 00:28:03,195
- புனித மக்ரோனி!
- ஓ, பையன்.

584
00:28:04,861 --> 00:28:06,463
அனைவரும் குதிக்க!

585
00:28:19,209 --> 00:28:21,277
அதை ரீவைண்ட் செய்யுங்கள். அதை ரீவைண்ட் செய்யுங்கள்.
மீண்டும் விளையாடு.

586
00:28:21,279 --> 00:28:22,647
மீண்டும் விளையாடு.
மீண்டும் விளையாடு.

587
00:28:24,849 --> 00:28:28,283
ஹா, ஹா. ஆம், குழந்தை! தட்டினோம்
அதன் மேல் வலதுபுறம்!

588
00:28:28,285 --> 00:28:30,220
க்ளென், நீங்கள் குழப்பவில்லை
அது இந்த முறை.

589
00:28:30,222 --> 00:28:32,187
- பூம்! மேலே. அல்லது இல்லை.
- ஆணியடித்தது!

590
00:28:32,189 --> 00:28:33,356
ஜெர்ரி, மேலே.

591
00:28:33,358 --> 00:28:34,857
அது அவனை ஓடி அனுப்ப வேண்டும்.

592
00:28:34,859 --> 00:28:36,192
காத்திருங்கள். "அவன்"?

593
00:28:36,194 --> 00:28:37,793
யாரை ஓடி அனுப்புகிறீர்கள்?

594
00:28:37,795 --> 00:28:40,363
ஆம். "அவன்" யார்?

595
00:28:40,365 --> 00:28:44,901
"அவர்கள்." நான் "அவர்கள்" என்றேன்.
என்னிடம் முட்டாள்தனமான கேள்விகளைக் கேட்பதை நிறுத்துங்கள்.

596
00:28:44,903 --> 00:28:46,902
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

597
00:28:46,904 --> 00:28:48,037
- ஆஹா.
- அது பைத்தியமாக இருந்தது.

598
00:28:48,039 --> 00:28:49,405
நாம் இறந்திருக்கலாம்.

599
00:28:49,407 --> 00:28:51,507
எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி,
வலிமைமிக்க கழுகு!

600
00:28:51,509 --> 00:28:53,211
சரி, உங்களால் எப்போதும் முடியும்
எண்ணி...

601
00:29:01,118 --> 00:29:03,088
அனைவரும் வரைபடத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

602
00:29:10,794 --> 00:29:11,729
ஏய், அது வேலை செய்கிறது.

603
00:29:14,032 --> 00:29:16,734
விட்டு! விட்டு! இடது பக்கம் சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்!

604
00:29:21,339 --> 00:29:23,472
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
அது உங்கள் கால்சட்டை கிழிந்தது.

605
00:29:23,474 --> 00:29:25,007
நான் பேன்ட் அணிவதில்லை!

606
00:29:25,009 --> 00:29:27,609
நாங்கள் யாரும் பேன்ட் அணிவதில்லை!

607
00:29:30,580 --> 00:29:31,614
அட ஓ.

608
00:29:39,858 --> 00:29:41,359
எட்டு புள்ளி ஒரு வினாடிகள்.

609
00:29:43,660 --> 00:29:45,696
வெள்ளி! இல்லை!

610
00:30:07,118 --> 00:30:08,250
ஓ

611
00:30:08,252 --> 00:30:09,618
அட...

612
00:30:09,620 --> 00:30:11,421
- ஹே, ஹே.
- ஏய்!

613
00:30:11,423 --> 00:30:12,324
இது என்ன?

614
00:30:13,757 --> 00:30:15,959
ஓ, சரி, அதாவது,
அவள், உனக்கு தெரியும்

615
00:30:15,961 --> 00:30:18,094
எனக்கு நன்றி
அனைவரையும் காப்பாற்றியதற்காக...

616
00:30:18,096 --> 00:30:19,828
- மன்னிக்கவும். அனைவரையும் காப்பாற்றுகிறதா?
- ஆமாம்.

617
00:30:19,830 --> 00:30:21,664
உனக்கு தெரியும்,
வரைபடம் என் யோசனை.

618
00:30:21,666 --> 00:30:22,964
அது கிழிந்தது.

619
00:30:22,966 --> 00:30:24,901
ஒருவேளை இருப்பதால்
பல பறவைகள்.

620
00:30:24,903 --> 00:30:26,001
நான்...

621
00:30:28,639 --> 00:30:30,609
என் மலையே!

622
00:30:32,077 --> 00:30:33,975
நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

623
00:30:33,977 --> 00:30:36,145
நாம் நிறுத்த வேண்டும்
அந்த சூப்பர் ஆயுதம்.

624
00:30:36,147 --> 00:30:38,183
ஜின்க்ஸ்!

625
00:30:40,150 --> 00:30:43,086
ஓ, இது மோசமானது.
இது மிகவும் மோசமானது.

626
00:30:43,088 --> 00:30:44,252
கழுகு மலையா?

627
00:30:44,254 --> 00:30:46,224
நாம் நன்றாக இருக்கப் போகிறோமா?

628
00:30:47,993 --> 00:30:49,761
ஆஹா...

629
00:30:51,929 --> 00:30:55,330
என்ன நடந்தது
கழுகு மலைக்கு, அம்மா?

630
00:30:55,332 --> 00:30:56,898
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

631
00:30:56,900 --> 00:30:59,937
ஏன் யாரும் போகவில்லை?
அவர்கள் ஏன் பயப்படவில்லை?

632
00:31:01,371 --> 00:31:03,638
சரி. ஓ, சரி, சரி.

633
00:31:03,640 --> 00:31:05,974
இங்கே நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்.

634
00:31:05,976 --> 00:31:08,911
நீங்கள் அனைவரும் எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அந்த பனி பந்துகள் அனைத்தும்

635
00:31:08,913 --> 00:31:11,646
அவற்றை நிரப்பவும்... ஹா, ஹா...

636
00:31:11,648 --> 00:31:13,517
உருகிய எரிமலை.

637
00:31:15,186 --> 00:31:17,353
அது சாத்தியமில்லை.

638
00:31:17,355 --> 00:31:19,591
என்ன? நீங்கள் கேட்டதில்லை
வெப்ப குழம்பாக்கிகளின்?

639
00:31:20,890 --> 00:31:22,524
சரி, ஆம், ஆம்.

640
00:31:22,526 --> 00:31:24,425
நீங்கள் தான் பெற வேண்டும்
ஒரு பாலிஅக்ரிலாமைடு

641
00:31:24,427 --> 00:31:25,795
நானோ துகள்களை அதிகரிக்க

642
00:31:25,797 --> 00:31:27,128
மற்றும் சர்பாக்டான்ட் சங்கம்

643
00:31:27,130 --> 00:31:28,399
இரண்டு பொருட்களுக்கு இடையில்.

644
00:31:29,266 --> 00:31:30,965
அட. சரி.

645
00:31:30,967 --> 00:31:34,537
அதனால் நீ அதை செய்,
நான் என் குழந்தைக்கு உணவளிக்க போகிறேன்.

646
00:31:34,539 --> 00:31:36,305
ஆம், நான் இறுதியாகப் போகிறேன்
என் குழந்தைக்கு உணவு கொடு.

647
00:31:36,307 --> 00:31:38,741
அங்கே போ.
என் குழந்தை யார்?

648
00:31:38,743 --> 00:31:39,908
நீ என் குழந்தை.

649
00:31:43,280 --> 00:31:45,079
என்ன...? வேண்டாம்...

650
00:31:45,081 --> 00:31:47,852
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து கண் சிமிட்டாமல் இருப்பது நல்லது.
என்னைப் பார்த்து கண் சிமிட்டாதீர்கள்.

651
00:31:51,388 --> 00:31:53,155
இதை யார் செய்திருக்க முடியும்?

652
00:31:53,157 --> 00:31:56,024
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- நாம் நன்றாக இருக்கப் போகிறோமா?

653
00:31:56,026 --> 00:31:58,961
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- சரி, நண்பர்களே, கவலைப்பட வேண்டாம்.

654
00:31:58,963 --> 00:32:00,395
எங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

655
00:32:00,397 --> 00:32:02,931
சிவப்பு இங்கே உங்கள் முதுகில் உள்ளது.

656
00:32:02,933 --> 00:32:04,634
மற்றும் உங்கள் முன்
மற்றும் உங்கள் பக்கங்களிலும்.

657
00:32:04,636 --> 00:32:05,934
மற்றும் என் floof?

658
00:32:05,936 --> 00:32:08,303
ஆம், உங்கள் அழகானவர் கூட
சிறிய மிதவை.

659
00:32:08,305 --> 00:32:10,572
போல் தெரிகிறது
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

660
00:32:10,574 --> 00:32:14,542
எனவே நீங்கள் 100 சதவீதம் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நாங்கள் வெளியேறக் கூடாதா?

661
00:32:14,544 --> 00:32:16,979
இல்லை, ரெட் பார்த்துக் கொள்வான்
எங்களைப் பற்றிய. சரி, சிவப்பு?

662
00:32:16,981 --> 00:32:20,616
ஆம்! அனைவரும், தயவுசெய்து,
அமைதியாக இருங்கள்.

663
00:32:20,618 --> 00:32:22,318
நல்ல செய்தி!
நன்றி!

664
00:32:22,320 --> 00:32:23,918
நாங்கள் சரியாகி விடுவோம்.
சிவப்பு இங்கே.

665
00:32:23,920 --> 00:32:26,155
- நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், சிவப்பு!
- எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை!

666
00:32:26,157 --> 00:32:27,155
ஓ, நன்றி.

667
00:32:27,157 --> 00:32:28,156
உங்கள் ஆதரவு என்பது

668
00:32:28,158 --> 00:32:29,127
எனக்கு உலகம்.

669
00:32:30,195 --> 00:32:31,193
சரி, லியோனார்ட்,

670
00:32:31,195 --> 00:32:32,360
எனவே எங்கள் சவாரி எங்கே?

671
00:32:34,365 --> 00:32:35,798
அட.

672
00:32:35,800 --> 00:32:37,465
ரொம்ப அழகா இருக்கு.

673
00:32:37,467 --> 00:32:41,170
ஆஹா. சரி. மற்றும் நாம் அனைவரும் எப்படி இருக்கிறோம்
பொருத்தமாக இருக்க வேண்டும்...?

674
00:32:41,172 --> 00:32:43,105
ஓ, சமாளிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.

675
00:32:43,107 --> 00:32:44,075
பூப்.

676
00:32:47,378 --> 00:32:48,580
ஐயோ, சரி.

677
00:32:50,447 --> 00:32:51,483
ஐயோ.

678
00:33:00,524 --> 00:33:02,857
ஆஹா...

679
00:33:02,859 --> 00:33:04,460
அனைவரும் கப்பலில்!

680
00:33:04,462 --> 00:33:06,694
ஐயோ.

681
00:33:06,696 --> 00:33:09,400
யார் வேண்டுமானாலும் பிடிக்க வேண்டும்
அவர்களின் சொந்த பை அல்லது ஏதாவது?

682
00:33:14,205 --> 00:33:16,340
இதை குழப்ப வேண்டாம்,
சிவப்பு!

683
00:33:17,808 --> 00:33:20,177
நாம் இறந்தால், அது இரக்கம்
உங்கள் தவறு.

684
00:33:22,946 --> 00:33:25,583
எனக்கு இது கிடைத்தது.

685
00:34:16,334 --> 00:34:18,600
ஆஹா.

686
00:34:18,602 --> 00:34:20,868
ஐயோ!

687
00:34:20,870 --> 00:34:22,571
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

688
00:34:22,573 --> 00:34:26,508
நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
எங்கள் மாஸ்டர் ஆஃப் கேஜெட்ரிக்கு:

689
00:34:26,510 --> 00:34:28,010
- கேரி!
- கேரி!

690
00:34:29,914 --> 00:34:30,814
இதுதானா?

691
00:34:31,816 --> 00:34:33,481
அற்புதமான அணி இது

692
00:34:33,483 --> 00:34:35,417
நான் சுற்றி வேலை செய்து வருகிறேன்
கடிகாரம்?

693
00:34:35,419 --> 00:34:37,486
ஹா, ஹா. உடன் பணிபுரிகிறது
எங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது.

694
00:34:39,457 --> 00:34:41,126
சரி, ஏமாற்றம்தான்.

695
00:34:42,126 --> 00:34:43,792
ஆஹா. சரி.

696
00:34:43,794 --> 00:34:47,599
இது பகுதி
நீங்கள் எழுந்து என்னைப் பின்தொடர்வது எங்கே!

697
00:34:49,800 --> 00:34:52,434
என் வரவேற்கிறோம்
பிக்கி கேஜெட் ஆய்வகம்.

698
00:34:52,436 --> 00:34:54,169
ஓ, ஆமாம்.

699
00:34:54,171 --> 00:34:56,571
எல்லா இடங்களிலும் நீங்கள்
பாருங்கள், நீங்கள் கண்டுபிடிப்புகளைக் காண்பீர்கள்

700
00:34:56,573 --> 00:34:59,607
சோதனை செய்யப்படுகிறது
எனது கினிப் பன்றிகள் குழுவால்.

701
00:34:59,609 --> 00:35:03,078
- ஓ. இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.
- எனக்குத் தெரியும். சரியா?

702
00:35:03,080 --> 00:35:05,714
அனைத்து கேஜெட்களும் உள்ளன
குறிப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது

703
00:35:05,716 --> 00:35:07,950
உங்கள் தற்போதைய பணியுடன்
மனதில்.

704
00:35:07,952 --> 00:35:10,720
முதலாவது இன்விசா-ஸ்ப்ரே.

705
00:35:10,722 --> 00:35:13,756
கண்டுகொள்ளாமல் போக வேண்டும்
பார்வையில்?

706
00:35:13,758 --> 00:35:16,225
இன்விசா-ஸ்ப்ரே செய்கிறது
சரியாக அது.

707
00:35:16,227 --> 00:35:18,060
ஆஹா, நான் கண்ணுக்கு தெரியாதவன்!

708
00:35:18,062 --> 00:35:19,260
ஐயோ.

709
00:35:19,262 --> 00:35:20,662
"ஓ," உண்மையில்.

710
00:35:20,664 --> 00:35:21,997
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

711
00:35:21,999 --> 00:35:24,566
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
கண்ணுக்குத் தெரியாதது கடைசி வரை?

712
00:35:24,568 --> 00:35:26,803
- என்றென்றும்.
- காத்திருங்கள். என்ன?

713
00:35:26,805 --> 00:35:28,970
டினா, எங்களால் முடியாது

714
00:35:28,972 --> 00:35:30,473
இன்றிரவு ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க.

715
00:35:30,475 --> 00:35:33,575
அடுத்து என்ன செய்கிறது
கேஜெட் செய்யவா? எங்களை உயிருடன் புதைப்பதா?

716
00:35:33,577 --> 00:35:36,312
என்ன? அது கேலிக்குரியதாக இருக்கும்.

717
00:35:36,314 --> 00:35:38,781
<i>Ix-nay the shovel-ay.</i>

718
00:35:38,783 --> 00:35:41,049
மற்றும் வலதுபுறம் நகரும்.

719
00:35:41,051 --> 00:35:43,452
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

720
00:35:43,454 --> 00:35:45,553
இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது!

721
00:35:45,555 --> 00:35:46,955
ஓ, இது மிகவும் மெல்லியதாக இருக்கிறது.

722
00:35:46,957 --> 00:35:48,490
இது என்ன பொருள்?

723
00:35:48,492 --> 00:35:50,359
ஓ, சரி,
அது ஒரு சிறப்பு வகை

724
00:35:50,361 --> 00:35:52,597
சுடர் தடுப்பு
பன்றி ஸ்னோட் என்று அழைக்கிறோம்.

725
00:35:54,566 --> 00:35:57,035
அதை ஏன் அழைக்கிறீர்கள்...?
என்ன தெரியுமா? பரவாயில்லை.

726
00:35:57,834 --> 00:35:59,336
அச்சச்சோ.

727
00:36:05,008 --> 00:36:07,042
ஆமாம்! அதை நக்கு.

728
00:36:07,044 --> 00:36:09,345
இப்போது, அனைவரும்,
உங்களை தயார்படுத்துங்கள்

729
00:36:09,347 --> 00:36:12,147
ஏனெனில் இது அடுத்தது
உண்மையில் ஏதோ சிறப்பு.

730
00:36:12,149 --> 00:36:14,816
ஐயோ. மிகவும் பளபளப்பானது.

731
00:36:14,818 --> 00:36:19,020
ஆம் நண்பரே. தைரியமான ஆனால் நேர்த்தியான.
எளிமையானது என்றாலும் சிக்கலானது.

732
00:36:19,022 --> 00:36:21,723
இந்த சாதனம் கண்டறிய முடியும்
எங்கும் ஒரு கழுகு

733
00:36:21,725 --> 00:36:24,359
100 அடி சுற்றளவில்.

734
00:36:26,796 --> 00:36:30,566
- சரி, அது எப்படி வேலை செய்கிறது?
- இந்த பொத்தானை அழுத்தவும்,

735
00:36:30,568 --> 00:36:32,535
அது மற்றதைச் செய்கிறது.

736
00:36:32,537 --> 00:36:34,303
- ஐயோ.
- ஐயோ.

737
00:36:34,305 --> 00:36:36,872
- ஐயோ.
- ஐயோ.

738
00:36:36,874 --> 00:36:38,540
<i>அருகில் ஒரு கழுகு உள்ளது.</i>

739
00:36:38,542 --> 00:36:41,176
<i>அருகில் ஒரு கழுகு இருக்கிறது.
அருகில் ஒரு கழுகு உள்ளது.</i>

740
00:36:41,178 --> 00:36:43,412
<i>அருகில் ஒரு கழுகு உள்ளது.</i>

741
00:36:43,414 --> 00:36:47,348
- <i>அருகில் ஒரு கழுகு உள்ளது.</i>
- ஏன், ஆம். தெளிவாக, உள்ளது.

742
00:36:47,350 --> 00:36:49,785
- சரி, நீங்கள் என்னை புரிந்து கொண்டீர்கள், தோழர்களே.
- <i>அருகில் ஒரு கழுகு உள்ளது.</i>

743
00:36:49,787 --> 00:36:52,620
- இந்த புத்திசாலித்தனமான விஷயம் ...
- <i>அருகில் ஒரு கழுகு உள்ளது.</i>

744
00:36:52,622 --> 00:36:55,089
- சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நிரூபிக்கவும் ...
- <i>அருகில் ஒரு கழுகு உள்ளது.</i>

745
00:36:55,091 --> 00:36:58,294
- உங்கள் பணியின் போது முக்கியமானது.
- <i>அருகில் ஒரு கழுகு உள்ளது.</i>

746
00:36:58,296 --> 00:37:00,796
- அற்புதம். ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
- <i>அருகில் ஒரு கழுகு உள்ளது.</i>

747
00:37:00,798 --> 00:37:03,031
- அதை அணைக்க முடியுமா?
- <i>அருகில் ஒரு கழுகு உள்ளது.</i>

748
00:37:03,033 --> 00:37:05,366
- அது தானாகவே அணைக்கப்படும்.
- <i>அருகில் ஒரு கழுகு உள்ளது.</i>

749
00:37:05,368 --> 00:37:07,569
ஓ, நன்றி.

750
00:37:07,571 --> 00:37:10,872
ஒரு மணி நேரம் கழித்து அது இல்லை
மேலும் கழுகுகளைக் கண்டறியவும்.

751
00:37:10,874 --> 00:37:12,542
- என்ன?
- <i>அருகில் ஒரு கழுகு உள்ளது.</i>

752
00:37:12,544 --> 00:37:14,243
- <i>அருகில் ஒரு கழுகு உள்ளது.</i>
- ஏய்! ஏய்!

753
00:37:14,245 --> 00:37:16,410
<i>அருகில் ஒரு கழுகு இருக்கிறது...</i>

754
00:37:16,412 --> 00:37:18,915
- அங்கே.
- ஓ, நன்றி.

755
00:37:18,917 --> 00:37:21,350
சரி, தோழர்களே,
இந்த கேஜெட்டுகள் பயங்கர...

756
00:37:21,352 --> 00:37:23,555
ஏய், ஏய், சிவப்பு,
ஒரு நொடி பேசலாமா?

757
00:37:25,356 --> 00:37:27,455
நீங்கள் பழகிவிட்டீர்கள் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்
நிகழ்ச்சியை நடத்துவதற்கு.

758
00:37:27,457 --> 00:37:30,459
அது நன்றாக இருக்கிறது மற்றும் அனைத்து. ஆனால் இருக்கலாம்
நாம் அனைவரும் இங்கு ஒரு குழுவாக இருப்பதால்,

759
00:37:30,461 --> 00:37:32,127
நீங்கள் ஒருங்கிணைத்த குழு,

760
00:37:32,129 --> 00:37:35,430
ஒருவேளை நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்
மேலும் ஆதரவாக இருக்க வேண்டும்.

761
00:37:35,432 --> 00:37:38,466
முடிவுகள் இருக்கலாம்
உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

762
00:37:38,468 --> 00:37:40,435
நன்றாக. நன்றாக, நன்றாக, நன்றாக.

763
00:37:40,437 --> 00:37:44,240
கேரி. வூ. நம்பமுடியாது.
உண்மையில், நல்ல விஷயங்கள்.

764
00:37:44,242 --> 00:37:46,941
என்ன தெரியுமா? நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நான் ஒரு திட்டத்தை கண்டுபிடிக்க முடியும் ...

765
00:37:46,943 --> 00:37:48,676
உனக்கு தெரியும்,
இதையெல்லாம் பயன்படுத்த...

766
00:37:48,678 --> 00:37:50,948
உன்னுடைய இந்த அற்புதம்...
வெடிகுண்டு!

767
00:37:54,651 --> 00:37:55,954
வணக்கம், சிவப்பு.

768
00:38:01,158 --> 00:38:03,158
நாம் எப்போதும் எப்படி இருக்கிறோம்

769
00:38:03,160 --> 00:38:05,260
அங்கு எழுவாயா?

770
00:38:05,262 --> 00:38:09,265
எனக்கு பிறக்காத சகோதரிகள் திரும்ப வேண்டும்.

771
00:38:09,267 --> 00:38:12,901
அது தான், முட்டைகள்
மேலே, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

772
00:38:12,903 --> 00:38:14,169
ஓ, நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்
எப்போதும் போகும்

773
00:38:14,171 --> 00:38:15,640
அங்கே எழுந்திரு?

774
00:38:16,740 --> 00:38:18,106
ஓ

775
00:38:31,821 --> 00:38:33,858
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள், ஜோ.

776
00:38:34,925 --> 00:38:36,994
இப்போது அதை இறுக்கமாகப் பிடி, சரியா?

777
00:38:44,702 --> 00:38:46,301
அட ஓ.

778
00:38:46,303 --> 00:38:47,539
சீக்கிரம், கொஞ்சம் காற்றை விடுங்கள்!

779
00:38:55,745 --> 00:38:57,144
அது அவிழ்க்காது!

780
00:38:57,146 --> 00:38:59,749
சரி, முயற்சிக்கிறேன். ஆ!

781
00:38:59,751 --> 00:39:01,517
என்ன...? என்ன பிரச்சனை...?

782
00:39:01,519 --> 00:39:02,651
ப்ராப்... ப்ராப்...

783
00:39:02,653 --> 00:39:04,455
பிரச்சனையா?

784
00:39:09,727 --> 00:39:13,665
<i>♪ தரைக் கட்டுப்பாடு
மேஜர் டாம் ♪</i>

785
00:39:16,800 --> 00:39:20,504
<i>♪ தரைக் கட்டுப்பாடு
மேஜர் டாம் ♪</i>

786
00:39:23,841 --> 00:39:27,741
<i>♪ உங்கள் புரத மாத்திரைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள்... ♪</i>ஐ வைக்கவும்

787
00:39:34,151 --> 00:39:36,588
கவலை வேண்டாம் நண்பர்களே.
நான் எங்களை இதிலிருந்து விடுவிப்பேன்.

788
00:39:46,562 --> 00:39:48,196
முட்டைகள்!

789
00:39:50,068 --> 00:39:52,968
நாங்கள் இப்போது உங்களை நிஜமாகப் பெற்றுள்ளோம்.
Mwah!

790
00:39:52,970 --> 00:39:55,470
பார்க்கவா? நான் செய்வேன் என்று சொன்னேன்
இதிலிருந்து எங்களை வெளியேற்றுங்கள்.

791
00:40:07,452 --> 00:40:09,687
ஒரு போவா கட்டுபவர்.

792
00:40:15,091 --> 00:40:17,892
இது பெருமைக்குரியது! நான் ஒரு மேதை!

793
00:40:22,399 --> 00:40:25,133
ஆம், நான் அதை விரும்புகிறேன்!
இது என்னுடைய யோசனையாக இருந்தது.

794
00:40:25,135 --> 00:40:27,102
- காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.
- கவனி!

795
00:40:27,104 --> 00:40:29,937
- ஆ! நான் எரிகிறேன்!
- நான் உன்னைக் கவனிக்கச் சொன்னேன்.

796
00:40:29,939 --> 00:40:33,908
க்ளென், எனக்கு லாவா பந்துகள் வேண்டும்,
எரிமலை குட்டைகள் அல்ல.

797
00:40:33,910 --> 00:40:36,745
அட ஓ.
க்ளென் குழப்பத்தில் இருக்கிறார்.

798
00:40:36,747 --> 00:40:41,316
அதாவது, நாங்கள்... நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
எங்களுக்கு இன்னும் இரண்டு வாரங்கள் தேவை.

799
00:40:41,318 --> 00:40:43,551
இரண்டு வாரமா? இரண்டு வாரங்கள்.

800
00:40:43,553 --> 00:40:44,952
ஹூ.

801
00:40:44,954 --> 00:40:46,821
உம். இது மிகவும்
முயற்சி.

802
00:40:46,823 --> 00:40:50,292
சரி, சரி, உனக்கு என்ன தெரியுமா?
மீண்டும் அந்த செயலை செய்கிறேன்.

803
00:40:50,294 --> 00:40:53,428
அந்த விஷயம், உங்களுக்கு தெரியும், போல்,
எங்கே என்று எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை

804
00:40:53,430 --> 00:40:55,430
நான் கேட்டேன்
நான் என்ன கேட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

805
00:40:55,432 --> 00:40:57,598
ஏய், ஒல்லியான, சலிப்பான முகம்!

806
00:40:57,600 --> 00:41:00,336
"இரண்டு வாரங்கள்" என்று கேட்டீர்களா?
அல்லது "நாளை" என்று கேட்டீர்களா?

807
00:41:00,338 --> 00:41:03,372
உம். அட, "நாளை"ன்னு கேட்டேன்?

808
00:41:03,374 --> 00:41:05,207
கொழுத்த நண்பா,
நீ என்ன கேட்டாய்?

809
00:41:05,209 --> 00:41:07,676
அட. கண்டிப்பாக
நீ என்ன சொன்னாய்?

810
00:41:07,678 --> 00:41:09,444
சரி, என்ன தெரியுமா
நான் செய்யவா?

811
00:41:09,446 --> 00:41:12,214
நான் அழைக்கிறேன்
என் பழைய பொறியாளர், ஸ்டீவ்.

812
00:41:12,216 --> 00:41:14,216
மற்றும் என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் அவரைப் போன்றவர்கள்.

813
00:41:16,320 --> 00:41:18,187
<i>ஏய், இது ஸ்டீவ்!</i>

814
00:41:18,189 --> 00:41:20,321
<i>மன்னிக்கவும் என்னால் வர முடியாது
இப்போது தொலைபேசியில்...</i>

815
00:41:20,323 --> 00:41:22,758
<i>...ஆனால் என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

816
00:41:22,760 --> 00:41:26,127
ஓ, ஆமாம்.
நான் ஸ்டீவை ஒழுங்குபடுத்த வேண்டியிருந்தது.

817
00:41:26,129 --> 00:41:27,696
எனவே, அது என்ன
என்று நீங்கள்

818
00:41:27,698 --> 00:41:29,765
- என்னிடம் சொன்னாரா?
- நாளை.

819
00:41:29,767 --> 00:41:32,600
அதான் நீங்க சொன்னீங்கன்னு நினைச்சேன்.
பார், இப்போது அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.

820
00:41:53,724 --> 00:41:56,294
<i>♪ எதற்கு ♪</i> என்பதை நிராகரிக்கவும்

821
00:41:58,562 --> 00:42:00,765
<i>♪ எதற்கு ♪</i> என்பதை நிராகரிக்கவும்

822
00:42:03,332 --> 00:42:05,403
<i>♪ எதற்கு ♪</i> என்பதை நிராகரிக்கவும்

823
00:42:08,037 --> 00:42:10,606
<i>♪ எதற்கு ♪</i> என்பதை நிராகரிக்கவும்

824
00:42:19,983 --> 00:42:21,917
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

825
00:42:21,919 --> 00:42:24,385
அட ஓ. ஐயோ. ஐயோ.

826
00:42:24,387 --> 00:42:26,220
கவனமாக இருங்கள் நண்பா. அது இல்லை...

827
00:42:28,758 --> 00:42:30,325
ஐயோ.

828
00:42:35,932 --> 00:42:37,932
சரி, நண்பர்களே, இதைச் செய்வோம்.

829
00:42:37,934 --> 00:42:39,100
- இதோ போகிறோம்.
- எங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

830
00:42:39,102 --> 00:42:40,702
எங்களுக்கு ஒரு தீவு கிடைத்தது
காப்பாற்ற, குழந்தைகளே.

831
00:42:40,704 --> 00:42:42,903
இரண்டு தீவுகள். எங்களிடம் இரண்டு உள்ளன
காப்பாற்ற தீவுகள்.

832
00:42:42,905 --> 00:42:45,240
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

833
00:42:45,242 --> 00:42:48,109
- நான் ஒரு பயங்கரமான தவறு செய்துவிட்டேன்.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

834
00:42:48,111 --> 00:42:50,446
ஜீட்டா.

835
00:42:50,448 --> 00:42:52,914
- ஜீட்டா யார்?
- கழுகுகளின் தலைவன்.

836
00:42:52,916 --> 00:42:55,616
முயற்சி செய்து கொண்டிருப்பவர்
எங்கள் தீவுகளை அழிக்க.

837
00:42:55,618 --> 00:42:58,787
மற்றும் என் முன்னாள் வருங்கால மனைவி.

838
00:42:58,789 --> 00:43:01,055
- காத்திருங்கள். என்ன?
- நீங்கள் "மாப்பிள்ளை" என்று சொன்னீர்களா?

839
00:43:01,057 --> 00:43:02,591
பியோன்சே?

840
00:43:02,593 --> 00:43:04,593
மற்றும் நீங்கள் தான்
இதை இப்போது சொல்கிறீர்களா?

841
00:43:04,595 --> 00:43:06,497
எப்போதும் இல்லாததை விட தாமதமாக வருவது நல்லது.
ஹெஹ்-ஹே-ஹே.

842
00:43:08,097 --> 00:43:10,098
<i>இது பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,</i>

843
00:43:10,100 --> 00:43:13,102
<i>1990களில்.</i>

844
00:43:13,104 --> 00:43:15,437
<i>அவள் புத்திசாலி பெண்
பள்ளியில்.</i>

845
00:43:15,439 --> 00:43:18,106
நான் ஒரு நம்பமுடியாத இருந்தது
நாகரீக உணர்வு.</i>

846
00:43:18,108 --> 00:43:19,106
ஐயோ.

847
00:43:19,108 --> 00:43:21,209
ஏய்.

848
00:43:21,211 --> 00:43:23,479
<i>இது முதல் பார்வையில் காதல்.</i>

849
00:43:23,481 --> 00:43:26,113
- வூ!
- ஹா, ஹா!

850
00:43:28,285 --> 00:43:29,751
<i>♪ நான் காத்திருக்க விரும்பவில்லை ♪</i>

851
00:43:29,753 --> 00:43:31,319
"ஐ மிஸ் யூ"? அட.

852
00:43:31,321 --> 00:43:33,955
<i>♪ நம் வாழ்வு முடிந்து போக ♪</i>

853
00:43:33,957 --> 00:43:35,323
ஐயோ!

854
00:43:40,162 --> 00:43:41,964
<i>அவள் சிறந்த விஷயம்</i>

855
00:43:41,966 --> 00:43:43,868
<i>அது எனக்கு நடந்தது.</i>

856
00:43:51,075 --> 00:43:54,343
<i>ஆனால் நான் இல்லாததால்
வாழ்நாள் முழுவதும் துணைக்கு தயாராக...</i>

857
00:43:54,345 --> 00:43:56,845
ஓ, ஆஹா. அட...

858
00:43:56,847 --> 00:43:58,416
நிச்சயதார்த்த மோதிரமா?

859
00:43:59,149 --> 00:44:00,348
அட...

860
00:44:00,350 --> 00:44:01,816
<i>இயற்கையாகவே, நான்...</i>

861
00:44:03,988 --> 00:44:05,356
<i>நான்...</i>

862
00:44:06,356 --> 00:44:07,724
<i>நான் அவளை கைவிட்டுவிட்டேன்.</i>

863
00:44:10,059 --> 00:44:11,526
உங்களால் எப்படி முடியும்
அப்படி விடுவாயா?

864
00:44:11,528 --> 00:44:13,727
ஏனென்றால் நான் ஒரு கோழை.

865
00:44:13,729 --> 00:44:15,897
உங்களில் பலருக்குத் தெரியாது
என்னை பற்றி.

866
00:44:15,899 --> 00:44:17,332
சரி, உண்மையில் ...

867
00:44:17,334 --> 00:44:20,368
அவள் இருந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்
அன்றிலிருந்து மனம் உடைந்துவிட்டது.

868
00:44:20,370 --> 00:44:21,970
இது எல்லாம் என் தவறு.

869
00:44:21,972 --> 00:44:24,372
எனவே இது பியோனஸ்
நாம் பேசுகிறோமா?

870
00:44:24,374 --> 00:44:26,374
என்ன தெரியுமா?
எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது.

871
00:44:26,376 --> 00:44:27,941
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
செய்ய

872
00:44:27,943 --> 00:44:29,845
வீட்டிற்கு திரும்பி!

873
00:44:29,847 --> 00:44:31,015
உதவிக்கு நன்றி.

874
00:44:54,470 --> 00:44:56,206
சரி, அது இருட்டாகிவிட்டது.

875
00:45:08,452 --> 00:45:09,950
சரி, கும்பலே, கேளுங்கள்.

876
00:45:09,952 --> 00:45:11,787
இந்த இடம் வலம் வருகிறது
பாதுகாப்புடன்,

877
00:45:11,789 --> 00:45:13,421
ஆனால் நீங்கள் என்னை பின்பற்றினால்...

878
00:45:15,559 --> 00:45:17,059
ஏய், ஏய், ஏய்,
என்ன நடக்கிறது?

879
00:45:17,061 --> 00:45:19,528
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?
நாம் அவரைக் காட்ட வேண்டுமா?

880
00:45:19,530 --> 00:45:20,629
என்ன காட்டு?

881
00:45:20,631 --> 00:45:22,363
ஹார்வி!

882
00:45:22,365 --> 00:45:25,066
சூப்பர் லைஃப்லைக்
மாறுவேடம், சரியா?

883
00:45:25,068 --> 00:45:26,267
மாறுவேடமா?

884
00:45:26,269 --> 00:45:28,202
விடுவோம் என்று நினைத்தோம்
நீ ஓட்டு.

885
00:45:28,204 --> 00:45:30,037
மேலும் நான் உதவுகிறேன்
நீ மிதி.

886
00:45:30,039 --> 00:45:34,209
காத்திருங்கள். நீங்கள் மேலே வந்தீர்கள்
நான் இல்லாமல் இந்த யோசனையுடன்?

887
00:45:34,211 --> 00:45:36,343
ஆம்.

888
00:45:36,345 --> 00:45:42,751
<i>♪ அனைத்தும் நானே ♪</i>

889
00:45:42,753 --> 00:45:47,923
<i>♪ இருக்க விரும்பவில்லை
அனைத்தும் நானே ♪</i>

890
00:45:47,925 --> 00:45:50,359
ஆம், சரி,
அது வேலை செய்யாது.

891
00:45:50,361 --> 00:45:53,294
இது எங்களின் சிறந்த வாய்ப்பு என நினைக்கிறோம்
காவலர்களைக் கடந்து செல்வது.

892
00:45:53,296 --> 00:45:54,461
- நான் வெள்ளியுடன் இருக்கிறேன்.
- நானும்.

893
00:45:54,463 --> 00:45:55,464
ஆம், அவள் புத்திசாலி.

894
00:45:55,466 --> 00:45:56,865
எல்லோரும் என்னையே நம்புகிறார்கள்

895
00:45:56,867 --> 00:45:58,066
என்பதை உறுதி செய்ய...

896
00:45:58,068 --> 00:46:00,468
எங்களை. எல்லோரும் எண்ணுகிறார்கள்
எங்கள் மீது.

897
00:46:00,470 --> 00:46:02,604
நன்றாக. எதுவாக இருந்தாலும்.
எனவே பெறுவதே உங்கள் திட்டம்

898
00:46:02,606 --> 00:46:04,272
சூப்பர் ஆயுதத்திற்குள்
அதனுடன்?

899
00:46:04,274 --> 00:46:06,774
ஹார்வி, கோபம் கொள்ளாதே.
அவர் அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை.

900
00:46:06,776 --> 00:46:10,144
நன்றாக. நன்றாக. என்ன தெரியுமா?

901
00:46:10,146 --> 00:46:13,915
நான் இங்கே தான் இருப்பேன்
உலகைக் காப்பாற்றும்.

902
00:46:13,917 --> 00:46:17,319
நான் வேண்டும் போல்
இதை முழு நேரமும் செய்து வருகின்றனர்.

903
00:46:17,321 --> 00:46:21,189
அட, நண்பர்களே? நான் 100 சதவீதம் நம்புகிறேன்
உன்னிலும் இந்த ஹார்வி யோசனையிலும்,

904
00:46:21,191 --> 00:46:24,128
ஆனால் இது ஒன்று என்று நினைக்கிறேன்
எனக்கு தேவைப்படும்.

905
00:46:34,104 --> 00:46:35,606
சரி, அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கவில்லை.

906
00:46:36,841 --> 00:46:38,973
இது இல்லை
ஒரு "நாம்" விஷயம், வெள்ளி.

907
00:46:38,975 --> 00:46:41,012
நான் இதை மூடிவிட்டேன்.
போய்விடு.

908
00:46:42,745 --> 00:46:44,845
இது நல்ல நேரமா
உணர்வுகளைப் பற்றி பேசவா?

909
00:46:44,847 --> 00:46:46,683
இல்லை, இது நல்ல நேரம் அல்ல!

910
00:46:56,292 --> 00:46:58,593
இல்லை, எனக்கு தேவையில்லை
உங்கள் உதவி, சரியா?

911
00:46:58,595 --> 00:47:00,598
நான் நழுவ நினைத்தேன்.
என்னை விட்டுவிடு!

912
00:47:01,530 --> 00:47:03,464
உங்கள் தொப்பி விழுந்தது.

913
00:47:03,466 --> 00:47:06,533
ஆம், நான் அதிலிருந்து விடுபட்டேன்
ஏனெனில் அது கனமாக இருந்தது.

914
00:47:14,979 --> 00:47:18,013
சரி, தோழர்களே,
கொக்கு நடவடிக்கை ஒரு பயணம்.

915
00:47:18,015 --> 00:47:20,682
- ஆயுதங்கள், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஆயுதம் மற்றும் தயாராக.

916
00:47:24,088 --> 00:47:26,655
இரண்டு முழுமையாக செயல்படும் படைகள்.

917
00:47:26,657 --> 00:47:28,923
எங்கள் கால்களுக்கு மேலே.
ஹா, ஹா.

918
00:47:28,925 --> 00:47:32,062
சரி, லெகிஸ்,
உனக்கு கிடைத்ததை எனக்குக் காட்டு.

919
00:47:35,999 --> 00:47:37,399
ஓ, ஆமாம்.

920
00:47:37,401 --> 00:47:38,533
வூ-ஹூ!

921
00:47:38,535 --> 00:47:39,734
எங்களுக்கு இது கிடைத்தது!

922
00:47:39,736 --> 00:47:41,839
நாம் ஆச்சரியமாக இருக்க வேண்டும்!

923
00:47:45,642 --> 00:47:47,876
சரி, தோழர்களே,
நாங்கள் நேரலையில் செல்கிறோம்.

924
00:47:47,878 --> 00:47:49,577
வா, ஜெர்ரி.

925
00:47:49,579 --> 00:47:52,013
சிற்றுண்டி இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நாங்கள் பணியில் இருக்கும் போது.

926
00:47:52,015 --> 00:47:54,182
ஆனால் எனக்கு உண்மையில் இருந்தது
சிறிய காலை உணவு.

927
00:47:54,184 --> 00:47:56,249
சரி, நான் பேசுகிறேன்.

928
00:47:57,687 --> 00:47:59,821
வணக்கம், சக கழுகு காவலர்களே.

929
00:47:59,823 --> 00:48:00,921
- ம்ம்?
- ம்ம்?

930
00:48:00,923 --> 00:48:02,723
ஓ, இல்லை.
அவர் குரல் கொடுக்கிறார்.

931
00:48:02,725 --> 00:48:05,392
நான் தாமதமாக ஓடுகிறேன்
பழைய வேலைக்கு.

932
00:48:05,394 --> 00:48:08,397
இன்று பயணம் கடினமாக இருந்தது
சில காரணங்களால்.

933
00:48:08,399 --> 00:48:11,602
ஆனால் நல்ல செய்தி
நான் செய்தேனா!

934
00:48:12,870 --> 00:48:14,702
தொண்ணூறு டிகிரி திருப்பம். விரைவு!

935
00:48:14,704 --> 00:48:17,341
ஆனால் தி
நல்ல செய்தி நான் அதை செய்தேன்.

936
00:48:18,140 --> 00:48:19,374
ஐடி, தயவுசெய்து.

937
00:48:19,376 --> 00:48:21,944
ஓ அட... ஐடி?

938
00:48:21,946 --> 00:48:24,144
அட. அது என்னிடம் உள்ளது என உறுதியாக தெரியவில்லை.

939
00:48:24,146 --> 00:48:26,747
போல் செயல்படுங்கள்
நீங்கள் பாக்கெட்டுகளை சரிபார்க்கிறீர்கள்.

940
00:48:26,749 --> 00:48:27,751
சிக்கிக்கொண்டது!

941
00:48:29,618 --> 00:48:30,919
சிக்கியதா?

942
00:48:30,921 --> 00:48:32,586
ஐயோ! என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?!

943
00:48:32,588 --> 00:48:35,122
<i>ஊடுருவுபவர் குறித்து எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.</i>

944
00:48:35,124 --> 00:48:36,723
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

945
00:48:36,725 --> 00:48:37,758
என்ன நடக்கிறது?

946
00:48:37,760 --> 00:48:38,792
ஷ்ஷ். அவர் எங்களிடம் இருக்கிறார்.

947
00:48:38,794 --> 00:48:41,428
ம்ம்.

948
00:48:41,430 --> 00:48:43,198
நாங்கள் மிகவும் இறந்துவிட்டோம்.

949
00:48:43,200 --> 00:48:45,799
சரி.
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

950
00:48:45,801 --> 00:48:47,769
நான் எடுக்கிறேன்
நீங்கள் என்ன கீழே வைக்கிறீர்கள்.

951
00:48:47,771 --> 00:48:49,437
ஜெர்ரி, நீங்கள் பெறுகிறீர்கள்
இதில் ஒரு சுமை?

952
00:48:49,439 --> 00:48:51,138
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

953
00:48:53,809 --> 00:48:57,111
ஆமாம், ஜெர்ரி, எனக்கு சரியாகத் தெரியும்
என்ன நடக்கிறது.

954
00:48:58,580 --> 00:49:00,214
இது இங்கேயே...

955
00:49:01,818 --> 00:49:03,752
என்பது வெளிப்படையாக...

956
00:49:03,754 --> 00:49:05,019
ஒரு புதிய பையன்!

957
00:49:05,021 --> 00:49:06,620
ஆமாம், ஒரு உடையில் வஞ்சகர்கள்.

958
00:49:06,622 --> 00:49:07,622
காத்திருங்கள். என்ன?

959
00:49:07,624 --> 00:49:08,957
- ஓ.
- ஓ.

960
00:49:08,959 --> 00:49:10,624
- ஆமா?
- ஆமா?

961
00:49:10,626 --> 00:49:13,029
ஆமாம்! நீங்கள்தான் புதிய காவலர்
கிழக்கு கோபுரத்திற்கு.

962
00:49:14,832 --> 00:49:17,298
ஆம்.

963
00:49:17,300 --> 00:49:19,767
ஆம், நான் தான்.

964
00:49:19,769 --> 00:49:21,836
எனக்கு அது தெரியும்.

965
00:49:21,838 --> 00:49:23,338
ஜெர்ரி, ஸ்வைப் செய்யவும்
உள்ளே புதிய பையன்.

966
00:49:23,340 --> 00:49:24,575
சரி.

967
00:49:26,042 --> 00:49:27,011
மிக்க நன்றி.

968
00:49:30,046 --> 00:49:31,645
சரி, தோழர்களே, நாங்கள் உள்ளோம்.

969
00:49:31,647 --> 00:49:32,881
ஓ, ஆமாம்.

970
00:49:32,883 --> 00:49:34,515
வூ! வூ-ஹூ!

971
00:49:34,517 --> 00:49:36,952
- நாங்கள் செய்தோம்.
- வேலை செய். வேலை செய்.

972
00:49:36,954 --> 00:49:38,986
- சரி.
- பிட்டத்தை அசைக்கவும்.

973
00:49:38,988 --> 00:49:40,655
ஓ, ஆமாம். ஓ, ஆமாம்.

974
00:49:40,657 --> 00:49:41,656
ஆமா?

975
00:49:46,329 --> 00:49:50,665
<i>♪ நான் தீயில் இருக்கிறேன் ♪</i>

976
00:49:50,667 --> 00:49:52,836
வாருங்கள், வாருங்கள்.
போகலாம். போகலாம்!

977
00:49:55,104 --> 00:49:57,539
<i>♪ குழந்தை, குழந்தை, குழந்தை
குழந்தை, குழந்தை, குழந்தை ♪</i>

978
00:50:02,479 --> 00:50:06,580
மேலே செல்லுங்கள்
சூப்பர் ஆயுதத்தின். சரிபார்க்கவும்!

979
00:50:06,582 --> 00:50:07,981
ஆமாம்!

980
00:50:07,983 --> 00:50:09,085
நீ செய்தாய்.

981
00:50:12,823 --> 00:50:15,089
சரி, அது எப்படி இருக்கிறது
கீழே?

982
00:50:15,091 --> 00:50:16,691
ஓ, ஓ, ஓ.
அதைப் பார்க்கிறீர்களா?

983
00:50:16,693 --> 00:50:19,660
ஓ, இது சூப்பர் ஆயுதம்.

984
00:50:19,662 --> 00:50:22,763
இல்லை, மின்சாரம்
சூப்பர் ஆயுதத்திற்கு.

985
00:50:22,765 --> 00:50:26,935
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் பெறுவதுதான்
கீழே அதை வெட்டி.

986
00:50:26,937 --> 00:50:29,403
சரி, இல்லை என்று வைத்துக்கொள்வோம்
மின்சாரம் தாக்கி,

987
00:50:29,405 --> 00:50:31,941
அங்கே காவலர்கள் இருக்கிறார்கள்
அங்கும் அங்கும்.

988
00:50:33,443 --> 00:50:35,176
எங்களிடம் இல்லை
போதுமான கயிறு...

989
00:50:35,178 --> 00:50:38,078
- பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- என்ன? என்ன செய்கிறாய்?

990
00:50:38,080 --> 00:50:40,216
அவர் இணைக்கப்படவில்லை.

991
00:50:46,990 --> 00:50:48,388
சிவப்பு, உனக்கு பைத்தியமா?

992
00:50:48,390 --> 00:50:51,091
என்னை நம்புங்கள்.
நான் என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்...

993
00:51:01,037 --> 00:51:04,039
எனவே ஆம். கயிறு இல்லை
நீண்ட போதும்.

994
00:51:04,041 --> 00:51:05,906
எனக்கு அது தெரியும்.
அது இருக்கக் கூடாது.

995
00:51:05,908 --> 00:51:07,107
அது என் திட்டத்தின் ஒரு பகுதி.

996
00:51:07,109 --> 00:51:08,743
நான் இருக்க விரும்பினேன் தவிர

997
00:51:08,745 --> 00:51:10,243
அந்த பக்கம்.

998
00:51:10,245 --> 00:51:12,213
- சரி, ஆனால் ...
- இதைப் பாருங்கள்!

999
00:51:17,421 --> 00:51:19,123
இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1000
00:51:20,823 --> 00:51:22,325
ஓ வணக்கம்.

1001
00:51:23,660 --> 00:51:26,497
வணக்கம். இப்போது என் திட்டம்
உண்மையில் தொடங்குகிறது.

1002
00:51:36,173 --> 00:51:37,839
- மீண்டும் வணக்கம்.
- நான் திரும்பினேன்

1003
00:51:37,841 --> 00:51:40,707
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல,
ஆனால் அது என்ன என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன். விடைபெறுகிறேன்.

1004
00:51:40,709 --> 00:51:43,544
கிடைத்தது. கிடைத்தது.
சரி, நாங்கள் செல்கிறோம்.

1005
00:51:43,546 --> 00:51:45,682
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
பிடி, பிடி, பிடி. சரி...

1006
00:51:47,617 --> 00:51:50,153
ஆமா? ஏதாவது கேட்கிறீர்களா?

1007
00:51:51,454 --> 00:51:54,657
- அப்படியானால் உங்களுக்கு ஒரு தள்ளு வேண்டுமா?
- ஆம்.

1008
00:51:58,394 --> 00:51:59,727
ஹா, ஹா.

1009
00:51:59,729 --> 00:52:01,294
வணக்கம். ஓ, இல்லை.
உன் இறகு!

1010
00:52:01,296 --> 00:52:02,865
காவலர்களே!

1011
00:52:04,633 --> 00:52:05,535
கவனி.

1012
00:52:07,504 --> 00:52:09,504
வெள்ளி,
நீ என்ன செய்கிறாய்?

1013
00:52:23,385 --> 00:52:25,486
ஓ, இல்லை.

1014
00:52:25,488 --> 00:52:26,886
சிவப்பு எங்கே?

1015
00:52:26,888 --> 00:52:29,624
ஏய், வெள்ளி.
அதைப் பாருங்கள்.

1016
00:52:29,626 --> 00:52:32,961
இப்படித்தான் ஒரு ஹீரோ
உலகைக் காப்பாற்றுகிறது.

1017
00:52:32,963 --> 00:52:33,897
ஹா, ஹா.

1018
00:52:36,399 --> 00:52:39,633
ஓ, வா!
இங்கு எதுவும் வேலை செய்யாது!

1019
00:52:39,635 --> 00:52:41,301
இப்போது நாம் தப்பிக்கிறோம்.

1020
00:52:47,776 --> 00:52:50,611
நீங்கள் இருவரும் என்னுடன் வருகிறீர்கள்.

1021
00:52:50,613 --> 00:52:53,013
- நான்... ஓ.
- நல்ல ஏபிஎஸ்.

1022
00:52:53,015 --> 00:52:54,050
எனக்கு தெரியும்.

1023
00:52:58,888 --> 00:53:01,189
சரி, பூஜ்ஜியம்-பூஜ்யம்-பூஜ்யம்-பூஜ்ஜியம் முயற்சிக்கவும்.

1024
00:53:02,225 --> 00:53:03,524
ஒன்று-இரண்டு-மூன்று-நான்கை முயற்சிக்கவும்.

1025
00:53:03,526 --> 00:53:05,660
இப்போது நான்கு-மூன்று-இரண்டு-ஒன்று முயற்சிக்கவும்.

1026
00:53:05,662 --> 00:53:07,294
1-800-OPEN ஐ முயற்சிக்கவும்.

1027
00:53:07,296 --> 00:53:09,863
எனக்கு தெரியாது.
சக், உங்கள் பிறந்த நாள் என்ன?

1028
00:53:09,865 --> 00:53:11,332
எதுவும் வேலை செய்யவில்லை!

1029
00:53:12,535 --> 00:53:14,167
ஓ, இல்லை. யாரோ வருகிறார்கள்.

1030
00:53:14,169 --> 00:53:15,271
விரைவு. மறை.

1031
00:53:17,874 --> 00:53:18,872
ஐயோ.

1032
00:53:20,544 --> 00:53:22,109
<i>அருகில் ஒரு கழுகு உள்ளது.</i>

1033
00:53:22,111 --> 00:53:24,481
<i>அருகில் ஒரு கழுகு இருக்கிறது.
அருகில் ஒரு கழுகு இருக்கிறது...</i>

1034
00:53:27,850 --> 00:53:30,417
சரி. நீங்கள் தொடங்குங்கள்
பூட்டுதல் வரிசையில்.

1035
00:53:30,419 --> 00:53:32,455
- நான் ஜானை அடிப்பேன்.
- ஆம், ஐயா.

1036
00:53:35,425 --> 00:53:37,457
நாம் அந்த முக்கிய அட்டையைப் பெற வேண்டும்.

1037
00:53:53,042 --> 00:53:54,977
சரி, கர்ட்னி, அந்த அட்டையை எடு.

1038
00:53:59,448 --> 00:54:01,115
வழியில் ஏதோ இருக்கிறது.

1039
00:54:02,885 --> 00:54:04,954
சக், என்ன நடக்கிறது
கீழே?

1040
00:54:07,356 --> 00:54:09,258
வழியில் ஒரு பிரிப்பான் உள்ளது.

1041
00:54:13,562 --> 00:54:15,097
ஒருவேளை அது மறுபுறம் இருக்கலாம்.

1042
00:54:21,771 --> 00:54:23,841
சரி, காத்திருங்கள்.

1043
00:54:36,186 --> 00:54:37,653
சிறுநீர் கழிப்பது போல் நடிக்கவும்.

1044
00:54:54,671 --> 00:54:56,169
ஓ, இல்லை. அவர் கிளம்புகிறார்.

1045
00:54:56,171 --> 00:54:57,374
சக், அந்த அட்டையை எடு.

1046
00:54:58,573 --> 00:54:59,475
எனக்கு கிடைத்தது.

1047
00:55:05,481 --> 00:55:06,680
ஆ!

1048
00:55:24,200 --> 00:55:26,167
ஆமாம், நான் தான் போகிறேன்...

1049
00:55:26,169 --> 00:55:27,635
பூப்.

1050
00:55:42,684 --> 00:55:44,017
நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்!

1051
00:55:44,019 --> 00:55:45,752
நாங்கள் அனைவரும் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

1052
00:55:49,626 --> 00:55:51,626
ஆமாம்!

1053
00:55:51,628 --> 00:55:53,229
வூ!

1054
00:55:54,698 --> 00:55:58,499
ஓ, நாங்கள் உங்களை மிகவும் தவறவிட்டோம்,
பறவை தீவு.

1055
00:55:58,501 --> 00:56:00,700
"பறவை தீவு"?

1056
00:56:00,702 --> 00:56:02,970
இது பிக்கி தீவு,
முட்டாள்கள்.

1057
00:56:02,972 --> 00:56:05,776
பறவை தீவு
அங்கு வழி உள்ளது.

1058
00:56:13,916 --> 00:56:16,049
ஹா, ஹா. நாங்கள் உள்ளோம்!

1059
00:56:16,051 --> 00:56:19,055
ஓ, மை குட்னஸ் கிரேவி.

1060
00:56:25,394 --> 00:56:26,794
நான் பார்க்க வேண்டும்.

1061
00:56:26,796 --> 00:56:27,894
இல்லை, காத்திருங்கள்!

1062
00:56:27,896 --> 00:56:29,129
நான் பார்க்க வேண்டும்.

1063
00:56:29,131 --> 00:56:30,564
எங்களுக்கு நேரமில்லை.

1064
00:56:34,803 --> 00:56:35,903
அட ஓ.

1065
00:56:51,320 --> 00:56:53,187
என்ன? என்ன நடக்கிறது?

1066
00:56:53,189 --> 00:56:55,658
அவர் எங்களுக்கு சவால் விடுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
இடைவேளை-நடனப் போருக்கு?

1067
00:57:02,765 --> 00:57:04,600
ஆ!

1068
00:57:05,367 --> 00:57:07,303
ஓ, அது ஆன்!

1069
00:57:10,140 --> 00:57:12,408
வூ! ஐயோ!

1070
00:57:13,876 --> 00:57:15,377
என்ன நடக்கிறது?

1071
00:57:15,379 --> 00:57:17,077
பாப்பிங் போல் தெரிகிறது
மற்றும் பூட்டுதல்.

1072
00:57:17,079 --> 00:57:18,145
கொஞ்சம் என்ன?

1073
00:57:19,416 --> 00:57:21,082
பாப், பாப், பாப்!

1074
00:57:21,084 --> 00:57:22,886
ஆ!

1075
00:57:25,421 --> 00:57:27,120
ஏய், அழகா.

1076
00:57:27,122 --> 00:57:29,823
- ஏய்.
- அந்த இரண்டையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

1077
00:57:29,825 --> 00:57:31,626
மற்றும் அவற்றை ஐஸ் மீது வைக்கவும்.

1078
00:57:33,095 --> 00:57:35,028
அவர்கள் சிவப்பு மற்றும் என் சகோதரி கிடைத்தது.
நாம் போக வேண்டும்.

1079
00:57:35,030 --> 00:57:36,330
ஆனால் சூப்பர் ஆயுதம்.

1080
00:57:36,332 --> 00:57:38,198
அது என் சகோதரி, மிஸ்டர்.

1081
00:57:38,200 --> 00:57:39,667
மேலும் நான் அவளை காப்பாற்றுவேன்.

1082
00:57:39,669 --> 00:57:41,202
சக், மெதுவாக.

1083
00:57:41,204 --> 00:57:42,673
மெதுவாக. நிறுத்து!

1084
00:58:02,457 --> 00:58:03,827
ஓ, ஆமாம்!

1085
00:58:09,532 --> 00:58:10,466
ம்ம்?

1086
00:58:13,269 --> 00:58:15,470
ஆமா?

1087
00:58:15,472 --> 00:58:16,470
ஏய்.

1088
00:58:18,474 --> 00:58:20,274
ஏய். செய்துவிட்டீர்களா?

1089
00:58:20,276 --> 00:58:21,776
- என்ன நடந்தது?
- ஓ, பார்க்கலாம்.

1090
00:58:21,778 --> 00:58:23,977
சரி, நீங்கள் எங்களைக் கைப்பற்றினீர்கள்
மற்றும் பனியில் சிக்கியது

1091
00:58:23,979 --> 00:58:25,879
மாபெரும் குளத்தின் பொம்மைகளின் மேல்.

1092
00:58:25,881 --> 00:58:26,981
நல்ல வேலை.

1093
00:58:26,983 --> 00:58:28,348
என்று தான் நினைத்தேன்

1094
00:58:28,350 --> 00:58:29,383
ஒருவேளை என்னால் முடிந்தால்...

1095
00:58:29,385 --> 00:58:31,319
என்னை நிறுத்தவா?

1096
00:58:31,321 --> 00:58:33,187
ஆமாம், நீங்கள் இரண்டு காதல் பறவைகள்
தான் நினைத்தேன்

1097
00:58:33,189 --> 00:58:35,089
நீங்கள் அனைவரும் இங்கு செல்லலாம்
என்னை நிறுத்து.

1098
00:58:35,091 --> 00:58:36,557
- காதல் பறவைகளா? வழி இல்லை.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1099
00:58:36,559 --> 00:58:38,191
நாங்கள் அரிதாகவே,
போன்ற, நண்பர் பறவைகள்.

1100
00:58:38,193 --> 00:58:40,227
மிகவும் பொதுவானது.

1101
00:58:40,229 --> 00:58:43,832
வகை-A ஆண் ஜோடி
வலிமையான பெண்ணுடன்,

1102
00:58:43,834 --> 00:58:46,167
நீங்கள் அதை தாங்க முடியாது,
உன்னால் முடியுமா?

1103
00:58:46,169 --> 00:58:47,334
- சரி, நான் ...
- நான் யூகிக்கிறேன்.

1104
00:58:47,336 --> 00:58:49,537
நீங்கள் தனியாக பறக்க விரும்புகிறீர்கள்.

1105
00:58:49,539 --> 00:58:52,406
நான் அனைவரையும் காப்பாற்ற வேண்டும்

1106
00:58:52,408 --> 00:58:54,408
எல்லாம் நானே!

1107
00:58:54,410 --> 00:58:55,876
ஒரு மனிதனைப் போலவே.

1108
00:58:55,878 --> 00:58:58,412
ஓ, ஐயோ.
அது ஒருவகையில் உண்மைதான் என்றாலும்.

1109
00:58:58,414 --> 00:59:00,848
ஒருவேளை அவள் இருந்திருக்கலாம்
சில நேரங்களில் கொஞ்சம் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்.

1110
00:59:00,850 --> 00:59:03,017
ஒருவேளை அவள் உங்களுக்குக் கொடுத்திருக்கலாம்
அந்த நிச்சயதார்த்த மோதிரம்

1111
00:59:03,019 --> 00:59:04,819
கொஞ்சம் சீக்கிரம்.

1112
00:59:04,821 --> 00:59:06,988
நான் நினைக்கவில்லை
அவள் எங்களைப் பற்றி பேசுகிறாள்.

1113
00:59:06,990 --> 00:59:08,656
ஒருவேளை அவள்
பற்றி பேசுவது...

1114
00:59:08,658 --> 00:59:09,856
வலிமைமிக்க கழுகு.

1115
00:59:09,858 --> 00:59:13,026
- டெபி! டிவியை இயக்கவும்.
- ஆம்.

1116
00:59:13,028 --> 00:59:14,528
சரி...

1117
00:59:14,530 --> 00:59:16,497
அது ஒன்றுதான்
மேலே சிவப்பு பொத்தானுடன்.

1118
00:59:16,499 --> 00:59:17,531
சரி...

1119
00:59:17,533 --> 00:59:18,999
சிவப்பு, டெபி.

1120
00:59:19,001 --> 00:59:20,935
நான் என்ன திட்டமிடுகிறேன்
செய்ய வேண்டியது

1121
00:59:20,937 --> 00:59:23,037
இந்த சிறிய,
வளர்ச்சியடையாத தீவுகள்,

1122
00:59:23,039 --> 00:59:27,240
மற்றும் அவற்றை மாற்றவும்
எனது சொந்த சொர்க்கம்.

1123
00:59:27,242 --> 00:59:29,209
நீ பைத்தியம்!

1124
00:59:29,211 --> 00:59:32,647
நான் என்னை முதன்மைப்படுத்துகிறேன்.

1125
00:59:32,649 --> 00:59:35,249
ஏனென்றால் உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
அதற்காக கடுமையாக உழைத்தேன்,

1126
00:59:35,251 --> 00:59:37,251
நான் அதற்கு தகுதியானவன்.

1127
00:59:37,253 --> 00:59:39,787
நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது
இந்த மக்கள் அனைவரும்.

1128
00:59:41,057 --> 00:59:43,089
நீ ஒரு அரக்கன்!

1129
00:59:43,091 --> 00:59:45,959
க்ளென், அவர்களுக்கு என்ன காட்டு
நான் பேசுகிறேன்.

1130
00:59:47,830 --> 00:59:50,867
என்னை மன்னிக்கவா?
நீங்கள் இப்போது என்னுடன் புத்திசாலியாகிவிட்டீர்களா?

1131
00:59:56,104 --> 01:00:00,274
♪ நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
வானத்தில் உயரும்! வானம்! ♪

1132
01:00:00,276 --> 01:00:02,644
♪ எங்கள் பன்றி நண்பர்களுக்கு நன்றி
அவர்கள் குளிர் ♪

1133
01:00:02,646 --> 01:00:05,446
♪ நண்பர்களே! நண்பர்களே! ♪

1134
01:00:07,149 --> 01:00:08,982
என்ன ஆச்சு
அதுவா?

1135
01:00:08,984 --> 01:00:11,086
பிக்கி தீவா?

1136
01:00:12,387 --> 01:00:14,155
<i>அனைவரும் கவனம்!</i>

1137
01:00:14,157 --> 01:00:17,126
நீங்கள் அனைவரும் அவசியம்
உயிருக்காக ஓடு!

1138
01:00:23,399 --> 01:00:25,165
பறவை தீவு?

1139
01:00:25,167 --> 01:00:26,836
என் அம்மா அப்பா.

1140
01:00:28,238 --> 01:00:29,372
ஆமா?

1141
01:00:33,542 --> 01:00:35,609
டெரன்ஸ்?
குழந்தைகள் எங்கே?

1142
01:00:37,012 --> 01:00:39,178
குழந்தைகள் எங்கே?

1143
01:00:40,850 --> 01:00:42,316
எனக்கு புரியவில்லை.

1144
01:00:42,318 --> 01:00:44,588
சிவப்பு என்று நினைத்தேன்
எங்களை காப்பாற்ற வேண்டும்!

1145
01:00:50,225 --> 01:00:52,361
ஆஹா...

1146
01:00:55,731 --> 01:00:57,333
ஆமா?
ஓ, என் ஆஹா.

1147
01:01:00,236 --> 01:01:02,435
ஓ! ஹா-ஹா-ஹா!

1148
01:01:02,437 --> 01:01:03,838
அது உண்மையில் வேலை செய்தது.

1149
01:01:03,840 --> 01:01:04,972
ஆம், ஆம், ஆம்!

1150
01:01:04,974 --> 01:01:06,807
அந்த தீவுகள் நிரம்பியுள்ளன

1151
01:01:06,809 --> 01:01:08,376
அப்பாவி பறவைகள் மற்றும் பன்றிகளுடன்!

1152
01:01:08,378 --> 01:01:11,479
உங்கள் அனைவருக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது
காலி செய்ய.

1153
01:01:11,481 --> 01:01:15,115
ஆனால் சில காரணங்களால்,
நீங்கள் செய்யவில்லை.

1154
01:01:16,184 --> 01:01:18,151
எனவே நீங்கள் 100 சதவீதம் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்

1155
01:01:18,153 --> 01:01:20,053
நாங்கள் வெளியேறக் கூடாதா?

1156
01:01:20,055 --> 01:01:23,290
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
யாரும் வெளியேற தேவையில்லை.

1157
01:01:23,292 --> 01:01:25,161
எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள்.

1158
01:01:26,695 --> 01:01:28,361
மன்னிக்கவும். ஹா-ஹா-ஹா.

1159
01:01:28,363 --> 01:01:31,165
மன்னிக்கவும் இல்லை.
நான் உண்மையில் வருத்தப்படவில்லை.

1160
01:01:41,276 --> 01:01:43,746
அந்த தோட்டாவை விரட்டியது.

1161
01:02:21,216 --> 01:02:22,348
இதெல்லாம் என் தவறு.

1162
01:02:22,350 --> 01:02:25,019
சிவப்பு, இது உங்கள் தவறு அல்ல.

1163
01:02:25,021 --> 01:02:28,421
இல்லை.. அது என் தவறு.

1164
01:02:28,423 --> 01:02:30,592
நானே வைத்தேன்
அனைவருக்கும் முன்.

1165
01:02:31,928 --> 01:02:35,729
நான் இல்லை என்றால் நான் பயந்தேன்
இனி ஒரு ஹீரோ,

1166
01:02:35,731 --> 01:02:36,800
அவை அனைத்தும் நின்றுவிடும்...

1167
01:02:37,966 --> 01:02:39,633
அவர்கள் அனைவரும் என்னை விரும்புவதை நிறுத்திவிட்டார்கள்.

1168
01:02:39,635 --> 01:02:42,169
ஓ, சிவப்பு.
எனவே நீங்கள் இதையெல்லாம் செய்தீர்கள்

1169
01:02:42,171 --> 01:02:44,905
ஏனென்றால் நீங்கள் பயந்தீர்கள்
பிடிக்கவில்லையா?

1170
01:02:44,907 --> 01:02:46,542
நான்...

1171
01:02:47,943 --> 01:02:49,008
ஆம்.

1172
01:02:49,010 --> 01:02:51,477
என் சக கழுகுகள்,

1173
01:02:51,479 --> 01:02:53,948
வாழ்வதில் சோர்வடைந்தவர்
ஒரு பனிக்கட்டி தரிசு நிலத்தில்?

1174
01:02:53,950 --> 01:02:55,615
நாங்கள்!

1175
01:02:55,617 --> 01:02:56,984
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

1176
01:02:56,986 --> 01:02:58,252
யார் சோர்வாக இருக்கிறார்கள்

1177
01:02:58,254 --> 01:02:59,653
பருகுதல்
சூடான சாக்லேட்

1178
01:02:59,655 --> 01:03:01,856
மற்றும் மூளை உறைந்து போகிறதா?

1179
01:03:01,858 --> 01:03:04,026
ஆ! நான்!

1180
01:03:07,562 --> 01:03:09,830
உறைந்த இரவு உணவுகளில் யார் சோர்வடைகிறார்கள்?

1181
01:03:09,832 --> 01:03:11,731
அடடா, உறைந்த இரவு உணவுகளா?

1182
01:03:11,733 --> 01:03:13,332
வா, வெடிகுண்டு,
போகலாம்.

1183
01:03:13,334 --> 01:03:15,736
விளையாடி மட்டுமே சோர்வாக இருப்பவர்

1184
01:03:15,738 --> 01:03:18,238
வெண்ணிலா ஐஸ் மட்டும்,
ஐஸ்-டி மற்றும் ஐஸ் கியூப்?

1185
01:03:18,240 --> 01:03:20,640
நான்.

1186
01:03:20,642 --> 01:03:24,979
கவலையின்றி வாழ விரும்புபவர்
ஒரு அழகான வெப்பமண்டல சூரியன் கீழ்?

1187
01:03:24,981 --> 01:03:26,979
நான்! நான் சூடாக இருக்க விரும்புகிறேன்!

1188
01:03:26,981 --> 01:03:29,517
எனக்கு சூடாக வேண்டும்!

1189
01:03:29,519 --> 01:03:31,017
திரும்பவும் இல்லை!

1190
01:03:31,019 --> 01:03:33,854
நாம் தகுதியான எதிர்காலம்
நம்முடையதாக இருக்கப்போகிறது!

1191
01:03:33,856 --> 01:03:36,122
கிளென்! ஆயுதத்தை இயக்கு!

1192
01:03:36,124 --> 01:03:38,658
கவுண்ட்டவுனைத் தொடங்குங்கள்.

1193
01:03:38,660 --> 01:03:40,961
<i>தொடங்குவதற்கு பத்து நிமிடங்கள்.</i>

1194
01:03:50,907 --> 01:03:53,406
சரி, திரும்பி நில்லுங்கள்.

1195
01:03:53,408 --> 01:03:55,010
- காத்திருங்கள், நீங்களும் அதைக் கேட்டீர்களா?
- வெடிகுண்டு?

1196
01:03:58,680 --> 01:04:00,214
இதில் என்ன...?

1197
01:04:00,216 --> 01:04:03,883
- உண்மையில், தோழர்களே?
- என்ன? இல்லை. நாங்கள் இல்லை...

1198
01:04:03,885 --> 01:04:05,586
அட. ஆம், அவர்கள் இருந்தனர்.

1199
01:04:05,588 --> 01:04:08,155
நண்பர்களே, அது ஏன் கடிகாரம்
பின்னோக்கி எண்ணுகிறதா?

1200
01:04:08,157 --> 01:04:10,656
- எங்களுக்கு 10 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன.
- அது இப்போது அல்லது இல்லை.

1201
01:04:10,658 --> 01:04:13,493
பன்றி வகை மற்றும் பறவை வகை
நம்மை சார்ந்து இருக்கின்றன.

1202
01:04:13,495 --> 01:04:15,495
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம், சிவப்பு?

1203
01:04:15,497 --> 01:04:16,999
சரி, நான், ஓ..

1204
01:04:18,633 --> 01:04:20,334
நான் நினைக்கிறேன்...

1205
01:04:20,336 --> 01:04:23,502
இது போன்ற நேரங்களில்,
வழிநடத்தக்கூடிய ஒருவர் தேவை.

1206
01:04:23,504 --> 01:04:25,406
எங்களுக்கு ஒரு ஹீரோ தேவை.

1207
01:04:25,408 --> 01:04:28,075
எங்களுக்கு என்ன தேவை தெரியுமா?
எங்களுக்கு வெள்ளி வேண்டும்.

1208
01:04:28,077 --> 01:04:29,410
ஆமா?

1209
01:04:31,479 --> 01:04:32,479
ஓ

1210
01:04:32,481 --> 01:04:34,180
ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?

1211
01:04:34,182 --> 01:04:36,085
என்னிடம் சில உள்ளன, உண்மையில்.

1212
01:04:38,387 --> 01:04:39,752
சரி.

1213
01:04:39,754 --> 01:04:41,589
அதுதான் இதயம்
சூப்பர் ஆயுதத்தின்,

1214
01:04:41,591 --> 01:04:43,423
மற்றும் நீங்கள் நெருக்கமாகப் பார்த்தால்,
நீங்கள் பார்க்க முடியும்

1215
01:04:43,425 --> 01:04:45,225
அது இயங்குகிறது என்று
காற்றழுத்தத்தால்.

1216
01:04:45,227 --> 01:04:46,926
சுற்றிலும் ஈரம்
ஒரு கூட்டு எரிமலை

1217
01:04:46,928 --> 01:04:48,361
உடனடியாக ஆவியாகிறது,

1218
01:04:48,363 --> 01:04:50,631
ஒரு ப்ளூம் அனுப்புகிறது
அதிக அழுத்தம் கொண்ட நீராவி

1219
01:04:50,633 --> 01:04:52,098
மேற்பரப்புக்கு.

1220
01:04:52,100 --> 01:04:54,767
அந்த நீராவி அடங்கியுள்ளது
அழுத்தம் அறை மூலம்.

1221
01:04:54,769 --> 01:04:57,037
மற்றும் அது பகுதி
நாம் அழிக்க வேண்டும்.

1222
01:04:57,039 --> 01:05:00,140
ஒரே பிரச்சனை,
அது ஆயுதமேந்திய காவலர்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.

1223
01:05:00,142 --> 01:05:03,144
வெடிகுண்டு. உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
அந்த காவலர்களை வெளியே எடுக்கவா?

1224
01:05:03,146 --> 01:05:04,745
அவர்களில் சிலர் பார்க்கிறார்கள்
ஒரு வகையான கடினமான.

1225
01:05:04,747 --> 01:05:06,145
அது எளிதாக இருக்காது.

1226
01:05:06,147 --> 01:05:07,647
ஆமாம், சரி.
நிச்சயமாக. கிடைத்தது.

1227
01:05:07,649 --> 01:05:09,283
பெரிய.
சக், எனக்கு நீ வேண்டும்

1228
01:05:09,285 --> 01:05:11,218
முடக்க வேண்டும்
பாதுகாப்பு கேமராக்கள்.

1229
01:05:11,220 --> 01:05:14,053
<i>ஒரு கொத்து இருக்கிறது,
எனவே நீங்கள் வேகமாக வேலை செய்ய வேண்டும்.</i>

1230
01:05:14,055 --> 01:05:16,256
வேகமா? கவலையும் வேண்டாம்
அதைப் பற்றி, சகோதரி.

1231
01:05:16,258 --> 01:05:18,258
சிவப்பு, நீயும் நானும்
உள்ளே செல்ல வேண்டும்

1232
01:05:18,260 --> 01:05:19,593
அந்த பனி பந்துகளில் ஒன்று.

1233
01:05:19,595 --> 01:05:21,528
ஒரு ஐஸ் பந்தின் உள்ளே?

1234
01:05:21,530 --> 01:05:23,129
நான்... நிச்சயமாக. சரி.

1235
01:05:23,131 --> 01:05:25,765
லியோனார்ட், கர்ட்னி, கேரி,
அந்த மாபெரும் நெம்புகோலைப் பார்க்கிறீர்களா?

1236
01:05:25,767 --> 01:05:27,767
ஆரஞ்சு லாவா குழாய் அருகில்?

1237
01:05:27,769 --> 01:05:28,901
அதை நகலெடுக்கவும்.

1238
01:05:28,903 --> 01:05:30,370
நீங்கள் அதை இழுக்க வேண்டும்.

1239
01:05:30,372 --> 01:05:31,606
அது உருவாக்கும்
ஒரு சரிவு

1240
01:05:31,608 --> 01:05:33,606
சிவப்பு மற்றும் நான் கீழே உருளும் போது
பனி பந்தில்,

1241
01:05:33,608 --> 01:05:35,241
நாங்கள் தொடங்கப்படுவோம்
காற்று மூலம்

1242
01:05:35,243 --> 01:05:36,477
சரியான பாதையில்

1243
01:05:36,479 --> 01:05:37,977
சூப்பர் ஆயுதத்தை வெளியே எடுக்க.

1244
01:05:37,979 --> 01:05:39,747
- <i>கிடைத்தது?</i>
<i>- இப்போது நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.</i>

1245
01:05:39,749 --> 01:05:41,080
அருமையான திட்டம், வெள்ளி.

1246
01:05:41,082 --> 01:05:42,582
அம்மா மிகவும் பெருமையாக இருப்பார்.

1247
01:05:42,584 --> 01:05:44,987
சரி எல்லாரும் போடுங்க
உங்கள் இறக்கைகள் மற்றும் குளம்புகள்.

1248
01:05:47,088 --> 01:05:49,356
போ, அணி!

1249
01:06:01,135 --> 01:06:03,703
சக், எப்போது என்பதை எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் கேமராக்களை முடக்கிவிட்டீர்கள்.

1250
01:06:03,705 --> 01:06:05,474
சரி. அதன் மீது.

1251
01:06:08,443 --> 01:06:11,079
எளிதானது, சிறுவர்கள்.

1252
01:06:11,847 --> 01:06:13,115
ஹெஹ்-ஹே-ஹே.

1253
01:06:22,291 --> 01:06:23,660
ஹே

1254
01:06:26,662 --> 01:06:28,428
ஆமா? ஏய், ஜெர்ரி.

1255
01:06:28,430 --> 01:06:29,763
ஆமாம்?

1256
01:06:29,765 --> 01:06:31,997
- இங்கே வா. இதைப் பாருங்கள்.
- என்ன ஆச்சு?

1257
01:06:33,968 --> 01:06:37,805
ஓ... அது சொல்கிறது
எல்லாம் சாதாரணம்.

1258
01:06:43,912 --> 01:06:45,412
ஜெர்ரி, இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

1259
01:06:46,649 --> 01:06:48,582
அட... எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.

1260
01:06:48,584 --> 01:06:50,216
இல்லை, அது இல்லை.

1261
01:06:50,218 --> 01:06:51,387
இங்கே இல்லை.

1262
01:06:52,821 --> 01:06:54,057
ஓ, இது தான் என்று நினைக்கிறேன்.

1263
01:06:57,559 --> 01:06:59,128
<i>♪ வணக்கம் ♪</i>

1264
01:07:00,896 --> 01:07:04,932
<i>♪ அது நானா
நீங்கள் தேடுகிறீர்களா? ♪</i>

1265
01:07:04,934 --> 01:07:06,970
<i>♪ நான் அதை உங்கள் கண்களில் பார்க்கிறேன் ♪</i>

1266
01:07:13,207 --> 01:07:18,044
<i>♪ நான் எப்போதும் விரும்பியது நீங்கள் தான் ♪</i>

1267
01:07:18,046 --> 01:07:20,347
நாம் தான் வேண்டும்
அந்த பாதையில் செல்லுங்கள்

1268
01:07:20,349 --> 01:07:22,082
மற்றும் நெம்புகோல் வரை அதை பின்பற்றவும்.

1269
01:07:22,084 --> 01:07:23,649
சரி.

1270
01:07:23,651 --> 01:07:25,352
- ப்யூ.
- ஐயோ!

1271
01:07:25,354 --> 01:07:27,187
லாவா குழாயைத் தொடாதே.

1272
01:07:27,189 --> 01:07:29,256
நான் பொருத்தமாக இருப்பேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1273
01:07:29,258 --> 01:07:31,261
உங்கள் பிட்டத்தை உறிஞ்சுங்கள்.

1274
01:07:38,700 --> 01:07:40,334
யாராவது பன்றி இறைச்சி வாசனை வீசுகிறார்களா?

1275
01:07:40,336 --> 01:07:43,336
ஐயோ!

1276
01:07:43,338 --> 01:07:45,140
ஆ!

1277
01:07:50,412 --> 01:07:53,082
என்னை யாரும் பார்க்க முடியாது.
என் கால்விரல்களில் ஒளி.

1278
01:07:55,318 --> 01:07:57,450
♪ நான் பதுங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்
நான் மிகவும் அமைதியாக பதுங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன் ♪

1279
01:07:59,053 --> 01:08:00,720
♪ உங்களை வெளியே அழைத்துச் சென்றது யார்?
எனக்கு தெரியாது ♪

1280
01:08:00,722 --> 01:08:02,622
♪ ஏனென்றால் நான் கேட்கவில்லை
அவர்கள் வருகிறார்கள் ♪

1281
01:08:02,624 --> 01:08:04,156
♪ ஏனெனில் அவர்கள் பதுங்கியிருந்தனர்
என் மீது ♪

1282
01:08:04,158 --> 01:08:05,762
கேப்டன், இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

1283
01:08:08,095 --> 01:08:09,129
என்னை யாரும் பார்ப்பதில்லை.

1284
01:08:09,131 --> 01:08:11,464
அவர்களை வெளியே எடு.

1285
01:08:11,466 --> 01:08:13,966
எனவே நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
சக் உடன் அணி சேரவா?

1286
01:08:13,968 --> 01:08:15,569
அவர் நிச்சயமாக
என்னை விட வேகமாக.

1287
01:08:15,571 --> 01:08:17,304
இல்லை, அவர் மிகவும் இலகுவானவர்.

1288
01:08:17,306 --> 01:08:20,240
அப்படியானால் ஏன் வெடிகுண்டு இல்லை?
உனக்கு தெரியும், அவன் என்னை விட கனமானவன்.

1289
01:08:20,242 --> 01:08:22,242
மிகவும் மெதுவாக. நீங்கள் சரியானவர்.

1290
01:08:22,244 --> 01:08:26,316
ஓ, அது வேடிக்கையானது.
நாங்கள் இணக்கமாக இல்லை என்று நினைத்தேன்.

1291
01:08:27,617 --> 01:08:29,416
ஆம். சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்...

1292
01:08:29,418 --> 01:08:32,752
மாறிகள் சில
மாறிவிட்டது, அதனால்...

1293
01:08:32,754 --> 01:08:34,821
ஓ, மாறிகள், இல்லையா?

1294
01:08:34,823 --> 01:08:36,657
எனவே, நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

1295
01:08:36,659 --> 01:08:39,125
நாங்கள் ஒரு பணியில் இருக்கிறோம்.

1296
01:08:39,127 --> 01:08:40,960
ஓ, ஆம், பணி.
நிச்சயமாக.

1297
01:08:40,962 --> 01:08:43,229
சரி, வெடிகுண்டு, நாங்கள் நிலையில் இருக்கிறோம்.

1298
01:08:43,231 --> 01:08:45,398
அந்த காவலர்களை வெளியேற்றும் நேரம்.

1299
01:08:45,400 --> 01:08:46,666
அதை நகலெடுக்கவும்.

1300
01:08:46,668 --> 01:08:48,300
வா, வெடிகுண்டு,
அதை ஒன்றாக பிடி.

1301
01:08:48,302 --> 01:08:49,671
இறுக்கிக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

1302
01:08:54,010 --> 01:08:56,675
எங்களிடம் 10-91G கிடைத்தது
கட்டுப்பாட்டு அறையில்.

1303
01:08:56,677 --> 01:08:57,646
ரோஜர் அது.

1304
01:09:00,315 --> 01:09:02,217
ஓ!

1305
01:09:04,886 --> 01:09:06,385
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம், வெடிகுண்டு.

1306
01:09:06,387 --> 01:09:09,289
அவற்றை வெளியே எடுக்கவும்.
அவர்களை வெளியே எடு!

1307
01:09:09,291 --> 01:09:13,059
எங்களை வெளியே அழைத்துச் சென்றதற்கு நன்றி, மனிதனே.

1308
01:09:13,061 --> 01:09:15,395
க்ளெனின் கூட
நல்ல நேரம்!

1309
01:09:15,397 --> 01:09:18,197
♪ குழந்தை சுறா, டூ, டூ
டூ, டூ, டூ, டூ ♪

1310
01:09:18,199 --> 01:09:20,433
♪ குழந்தை சுறா, டூ, டூ
டூ, டூ, டூ, டூ ♪

1311
01:09:20,435 --> 01:09:22,201
♪ குழந்தை சுறா
டூ, டூ, டூ, டூ ♪

1312
01:09:22,203 --> 01:09:23,203
♪ குழந்தை சுறா ♪

1313
01:09:23,205 --> 01:09:24,638
அனைவரும் ஒன்றாக!

1314
01:09:24,640 --> 01:09:27,374
வெள்ளி, குழந்தை சுறாக்கள்
தூண்டில் எடுத்துள்ளனர்.

1315
01:09:27,376 --> 01:09:30,344
ரோஜர் அது. சரி, லியோனார்ட்.
திட்டம் Xக்கான நேரம்.

1316
01:09:30,346 --> 01:09:33,145
<i>திட்டம் X? நான் நினைத்தேன்
ஸ்பான்டெக்ஸ் என்று சொன்னீர்கள்.</i>

1317
01:09:33,147 --> 01:09:34,381
ஸ்பான்டெக்ஸ்?

1318
01:09:34,383 --> 01:09:36,884
<i>♪ என் சட்டைக்கு நான் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறேன் ♪</i>

1319
01:09:36,886 --> 01:09:38,852
<i>♪ என் சட்டைக்கு மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறது ♪</i>

1320
01:09:38,854 --> 01:09:40,720
சரி, நான் வேலை செய்கிறேன்
எனக்கு கிடைத்ததை கொண்டு.

1321
01:09:40,722 --> 01:09:42,156
நன்றாக இருக்கிறது, நண்பர்களே.

1322
01:09:42,158 --> 01:09:44,058
நன்றாக இருக்கிறது.

1323
01:09:45,793 --> 01:09:47,326
நீங்கள் உங்கள் கைகளை அசைக்க வேண்டும்.

1324
01:09:47,328 --> 01:09:49,028
நான் என் கைகளை அசைக்கிறேன்.

1325
01:09:49,030 --> 01:09:50,365
நான் அவர்களை ஆடுகிறேன்
இப்படி.

1326
01:09:59,842 --> 01:10:01,709
ஆம்!

1327
01:10:01,711 --> 01:10:03,844
ஏவுவதற்கு மூன்று நிமிடங்கள்.

1328
01:10:03,846 --> 01:10:06,013
டெபி, நாங்கள்
தொடங்கி, பெண்ணே.

1329
01:10:06,015 --> 01:10:07,581
இது புத்தாண்டு போன்றது.

1330
01:10:07,583 --> 01:10:08,948
ஓ, என் கடவுளே, ஆம், சரி.

1331
01:10:08,950 --> 01:10:11,084
நான் கொஞ்சம் பெறுகிறேன்
பளபளப்பு மற்றும் அலங்காரங்கள்.

1332
01:10:11,086 --> 01:10:13,085
இது இருக்கும்
மிகவும் வேடிக்கை!

1333
01:10:19,627 --> 01:10:20,893
ஜீட்டா!

1334
01:10:20,895 --> 01:10:22,764
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

1335
01:10:24,065 --> 01:10:26,332
ஓ, நல்லது ...
ஆ!

1336
01:10:26,334 --> 01:10:28,501
அவர்களைத் தேடிச் செல்லுங்கள்!

1337
01:10:32,240 --> 01:10:34,276
சரி. அங்குதான்
பனி பந்துகள் செய்யப்படுகின்றன.

1338
01:10:36,745 --> 01:10:38,377
அந்த குழியில் நாம் குதிக்க வேண்டும்

1339
01:10:38,379 --> 01:10:40,680
சரியான நேரத்தில்
தாடைகள் திறக்கும் என்று.

1340
01:10:40,682 --> 01:10:43,015
- இதைப் பற்றி நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஓ. உண்மையில், இல்லை.

1341
01:10:43,017 --> 01:10:46,252
- இந்த முறை என் உள்ளத்துடன் செல்கிறேன்.
- ஐயோ. அதை எதிர்பார்க்கவில்லை.

1342
01:10:46,254 --> 01:10:50,624
<i>கவனம், அனைத்து கழுகுகள்.
கைதிகள் தப்பி ஓடிவிட்டனர்.</i>

1343
01:10:50,626 --> 01:10:51,858
♪ டூ, டூ
அப்பா சுறா ♪

1344
01:10:51,860 --> 01:10:53,292
சரி, தோழர்களே,
மீண்டும் வேலைக்கு!

1345
01:10:53,294 --> 01:10:54,728
போ! இதைச் செய்வோம்!

1346
01:10:54,730 --> 01:10:56,295
தோழர்களே, தோழர்களே, தோழர்களே!
அட, பொறுங்கள்!

1347
01:10:56,297 --> 01:10:59,465
நாங்கள் ஹேங்அவுட் செய்து முடிக்கவில்லை
மற்றும் நல்ல நேரம்.

1348
01:10:59,467 --> 01:11:01,300
வெள்ளி, எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

1349
01:11:01,302 --> 01:11:03,069
♪ வேலைக்குத் திரும்பு
டூ, டூ, டூ ♪

1350
01:11:03,071 --> 01:11:04,804
♪ டூ, டூ, டூ
பணிக்குத் திரும்பு ♪

1351
01:11:04,806 --> 01:11:06,840
- மூன்று எண்ணிக்கையில் தாவி.
- புரிந்தது.

1352
01:11:06,842 --> 01:11:08,511
ஒன்று, இரண்டு...

1353
01:11:09,810 --> 01:11:10,844
- மூன்று!
- ஐயோ!

1354
01:11:10,846 --> 01:11:12,348
ஐயோ!

1355
01:11:23,324 --> 01:11:25,791
ஹா, ஹா. அது வேலை செய்தது! சிவப்பு?

1356
01:11:25,793 --> 01:11:27,928
ஹா, ஹா. நாங்கள் அதை செய்தோம்!

1357
01:11:33,269 --> 01:11:35,872
- ஓ, இல்லை. என்ன...?
- லாவா இன்ஜெக்டர்கள்!

1358
01:11:37,306 --> 01:11:38,307
எனக்கு இது கிடைத்தது.

1359
01:11:39,475 --> 01:11:40,943
அட, சிவப்பு!

1360
01:11:42,144 --> 01:11:44,012
ஆ! ஆ!

1361
01:11:50,785 --> 01:11:53,085
சரி, இது எல்லாம் கீழ்நோக்கி
இங்கிருந்து.

1362
01:11:53,087 --> 01:11:54,990
ஐயோ!

1363
01:11:58,026 --> 01:12:00,493
- சரி, இப்போது என்ன?
- எனது கணக்கீடுகள் சரியாக இருந்தால்,

1364
01:12:00,495 --> 01:12:02,895
நாம் போதுமான உயரமாக இருக்க வேண்டும்
அந்த நெம்புகோலை அடைய

1365
01:12:02,897 --> 01:12:04,496
நாம் மூவரும் இருந்தால்...

1366
01:12:04,498 --> 01:12:05,400
கேரி?

1367
01:12:11,239 --> 01:12:13,573
அட... இருங்க!

1368
01:12:16,578 --> 01:12:17,680
ஐயோ!

1369
01:12:18,814 --> 01:12:20,714
சரி, புதிய திட்டம்.

1370
01:12:20,716 --> 01:12:23,017
நாம் பெற வேண்டும்
மணிக்கு 65 மைல்கள்.

1371
01:12:23,019 --> 01:12:24,417
இடது, வலது,
இடது, வலது.

1372
01:12:24,419 --> 01:12:26,519
குறைந்தபட்சம் நாங்கள் போகிறோம்
எங்கள் எல்லா படிகளையும் பெறுங்கள்.

1373
01:12:26,521 --> 01:12:28,121
<i>தொடங்க இரண்டு நிமிடங்கள்.</i>

1374
01:12:28,123 --> 01:12:29,723
இரண்டு நிமிடம், எல்லோரும்!

1375
01:12:29,725 --> 01:12:32,326
தொடங்க இரண்டு நிமிடங்கள்!

1376
01:12:32,328 --> 01:12:34,627
இடது, வலது, இடது, வலது.

1377
01:12:34,629 --> 01:12:36,863
நாம் உடைக்க வேண்டும்
அந்த சூப்பர் ஆயுதம்!

1378
01:12:36,865 --> 01:12:38,798
- லியோனார்ட்.
<i>- ஆம்?</i>

1379
01:12:38,800 --> 01:12:40,032
சாய்வுதளம் உயர்த்தப்பட்டுள்ளதா?

1380
01:12:40,034 --> 01:12:41,201
நாங்கள் அதைச் செய்து வருகிறோம்.

1381
01:12:44,071 --> 01:12:45,171
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

1382
01:12:45,173 --> 01:12:46,473
- ஓ...
- சரி, வாருங்கள்

1383
01:12:46,475 --> 01:12:48,174
- இதைக் கண்டுபிடிக்கவும்.
- எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

1384
01:12:48,176 --> 01:12:50,076
ஆம். இப்போது நேரம் இல்லை,
கோர்ட்னி.

1385
01:12:50,078 --> 01:12:51,577
நான் முயற்சிக்கிறேன்
கண்டுபிடிக்க

1386
01:12:51,579 --> 01:12:53,479
நாம் எப்படி எழுவோம்
அந்த நெம்புகோலுக்கு.

1387
01:12:53,481 --> 01:12:55,415
- ஏய். லியோனார்ட்.
- ஆமா?

1388
01:12:55,417 --> 01:12:57,183
ஓ, அது வேலை செய்யக்கூடும்!

1389
01:12:57,185 --> 01:12:59,886
வெள்ளி!
வேகத்தில் நாம் எப்படி இருக்கிறோம்?

1390
01:12:59,888 --> 01:13:01,955
நாங்கள் அதிகபட்சமாக வருகிறோம்
மணிக்கு 59 மைல் வேகத்தில்.

1391
01:13:01,957 --> 01:13:03,892
நாம் 65 ஐ அடைய வேண்டும்!

1392
01:13:05,394 --> 01:13:07,893
சிக்கிக்கொண்டது!
எங்களுக்கு அதிக எடை தேவை!

1393
01:13:07,895 --> 01:13:09,397
சரி. இதோ செல்கிறது.

1394
01:13:11,565 --> 01:13:12,635
அது... நகர்கிறது!

1395
01:13:15,404 --> 01:13:16,472
ஓ, அது நல்லதல்ல.

1396
01:13:17,972 --> 01:13:19,305
ஆ!

1397
01:13:23,110 --> 01:13:25,747
அறுபத்து மூன்று, 64...

1398
01:13:26,748 --> 01:13:28,247
- இன்னும் ஒரு நிமிடம்!
- ஆம்!

1399
01:13:28,249 --> 01:13:29,849
<i>- ஒரு நிமிடம்.</i>
- நாம் மட்டும்

1400
01:13:29,851 --> 01:13:32,387
இந்த வீடுகளை சுத்தம் செய்யுங்கள்
உங்கள் கடற்கரைப் பார்வையில் இருந்து.

1401
01:13:33,888 --> 01:13:36,054
- நெம்புகோல் உடைந்துவிட்டது!
- உடைந்ததா?

1402
01:13:36,056 --> 01:13:38,457
லியோனார்ட், உங்களிடம் இல்லையா
நீங்கள் எந்த கேஜெட்களைப் பயன்படுத்தலாம்?

1403
01:13:38,459 --> 01:13:40,960
- நாங்கள் ஏறக்குறைய வளைவில் இருக்கிறோம்.
- கேஜெட்கள்?

1404
01:13:40,962 --> 01:13:42,228
கேஜெட்டுகள்!

1405
01:13:42,230 --> 01:13:44,363
நாற்பத்தைந்து வினாடிகள்.

1406
01:13:44,365 --> 01:13:46,300
கவனம், அனைத்து பணியாளர்கள்.

1407
01:13:46,302 --> 01:13:49,135
- வெளியீட்டு வரிசையைத் தொடங்குதல்.
<i>- தொடங்குதல்.</i>

1408
01:13:49,137 --> 01:13:51,439
கேரி, எப்படியும்
கேஜெட்களை என்னிடம் கொண்டு வர முடியுமா?

1409
01:13:53,641 --> 01:13:56,242
இல்லை, இல்லை.

1410
01:13:56,244 --> 01:13:58,111
<i>சக், எனக்கு கேரியின் பேக் பேக் வேண்டும்.</i>

1411
01:13:58,113 --> 01:13:59,545
அதன் மீது.

1412
01:13:59,547 --> 01:14:01,613
கேரி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1413
01:14:01,615 --> 01:14:03,015
சக், இங்கே!

1414
01:14:03,017 --> 01:14:04,854
ஹாய்-யா!

1415
01:14:10,092 --> 01:14:12,759
ஆம்! நாங்கள் 65 மைல்களை அடைந்துவிட்டோம்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு!

1416
01:14:12,761 --> 01:14:14,094
பதினைந்து வினாடிகள்.

1417
01:14:14,096 --> 01:14:16,496
ஹா, ஹா! இதைச் செய்வோம்!

1418
01:14:16,498 --> 01:14:20,133
<i>பதிநான்கு, 13, 12...</i>

1419
01:14:20,135 --> 01:14:21,535
<i>11...</i>

1420
01:14:21,537 --> 01:14:23,702
- பத்து. ஒன்பது.
- லியோனார்ட், அது இப்போது அல்லது இல்லை.

1421
01:14:23,704 --> 01:14:25,839
- ஓ, இல்லை.
- அந்த வளைவை உயர்த்த வேண்டும்!

1422
01:14:25,841 --> 01:14:28,508
ஏழு. ஆறு.

1423
01:14:28,510 --> 01:14:30,175
ஐந்து.

1424
01:14:30,177 --> 01:14:33,080
நான்கு. மூன்று.

1425
01:14:33,082 --> 01:14:34,180
இரண்டு.

1426
01:14:34,182 --> 01:14:36,448
மற்றும் ஒன்று!

1427
01:14:36,450 --> 01:14:38,917
<i>அருகில் ஒரு கழுகு உள்ளது.</i>

1428
01:14:38,919 --> 01:14:41,153
<i>அருகில் ஒரு கழுகு உள்ளது.</i>

1429
01:14:41,155 --> 01:14:44,090
- ஆமாம்!
- <i>அருகில் ஒரு கழுகு உள்ளது.</i>

1430
01:14:50,798 --> 01:14:52,667
இல்லை!

1431
01:14:55,803 --> 01:14:57,437
ஆமா?

1432
01:14:57,439 --> 01:14:58,908
ஆமா?

1433
01:15:00,175 --> 01:15:03,345
அது என் சகோதரி!

1434
01:15:14,989 --> 01:15:17,858
- அது வேலை செய்யவில்லையா?
- நான்... எனக்கு புரியவில்லை.

1435
01:15:17,860 --> 01:15:19,992
நிச்சயமாக அது வேலை செய்யவில்லை.

1436
01:15:23,164 --> 01:15:26,032
நீங்கள் உண்மையிலேயே நேசிக்க வேண்டும்
உங்கள் சிறிய தீவுகள்

1437
01:15:26,034 --> 01:15:28,636
உங்கள் உயிரை பணயம் வைக்க
அவர்களை காப்பாற்ற முயற்சி!

1438
01:15:30,070 --> 01:15:31,505
சரி, என்ன நினைக்கிறேன்?

1439
01:15:31,507 --> 01:15:32,872
நான் கவலைப்படவில்லை.

1440
01:15:32,874 --> 01:15:37,078
ஏனென்றால் இது இங்கேயே
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, குழந்தை.

1441
01:15:39,381 --> 01:15:40,513
இல்லை!

1442
01:15:40,515 --> 01:15:41,915
- ஜீட்டா!
- என்ன?

1443
01:15:41,917 --> 01:15:44,216
காத்திருங்கள்!

1444
01:15:44,218 --> 01:15:46,219
- என்ன? என்ன...?
- வலிமைமிக்க கழுகு!

1445
01:15:46,221 --> 01:15:47,353
ஆமாம்!

1446
01:15:54,328 --> 01:15:56,528
இதற்கெல்லாம் நான்தான் காரணம்.

1447
01:15:56,530 --> 01:16:00,032
நான் உன்னை விட்டு ஓடினேன்
எங்கள் திருமண நாளில்.

1448
01:16:00,034 --> 01:16:04,036
அப்போதிருந்து,
நீங்கள் உள்ளே துன்புறுத்தப்பட்டீர்கள்.

1449
01:16:04,038 --> 01:16:06,205
இப்போது? நீங்கள் எப்போது
இதைச் செய்யத் தேர்ந்தெடுக்கவா?

1450
01:16:06,207 --> 01:16:08,107
எனவே என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1451
01:16:08,109 --> 01:16:10,710
இந்த தீவுகள் அல்ல.

1452
01:16:10,712 --> 01:16:13,746
உங்களிடம் சில உள்ளன
புரட்டுகிறது நரம்பு!

1453
01:16:13,748 --> 01:16:15,081
எனக்கு தெரியும்!

1454
01:16:15,083 --> 01:16:17,649
உன் இதயத் தண்டுகளை கிழித்தேன்
சரியாக வெளியே.

1455
01:16:17,651 --> 01:16:20,086
- அவ்வளவுதான். சூப்பர் சரம்.
- என்ன?

1456
01:16:20,088 --> 01:16:23,322
... ஒரு துளை எரிகிறது
உன் புத்தியில்!

1457
01:16:23,324 --> 01:16:25,791
- உங்களை விடுவித்துக் கொள்ளுங்கள்...
- சரி, நான் பார்க்கிறேன்.

1458
01:16:25,793 --> 01:16:27,594
ஆம்.

1459
01:16:27,596 --> 01:16:31,598
- மேலே செல்லுங்கள். உன்னுடைய கெட்டதை எனக்குச் செய்.
- சக்.

1460
01:16:31,600 --> 01:16:32,698
நான் அதற்கு தகுதியானவன்.

1461
01:16:34,970 --> 01:16:36,803
நீங்கள் இதை நினைக்கிறீர்கள்
உன்னைப் பற்றியதா, ஈதன்?

1462
01:16:36,805 --> 01:16:38,103
ஈதன்?

1463
01:16:38,105 --> 01:16:41,875
ஓ, அது மிகவும் வேடிக்கையானது
/ சங்கடமானது

1464
01:16:41,877 --> 01:16:45,644
/ நான் யோசிக்கவில்லை
20 ஆண்டுகளில் உங்கள் கொழுத்த பிட்டம்.

1465
01:16:45,646 --> 01:16:46,746
காத்திருங்கள், என்ன?

1466
01:16:46,748 --> 01:16:48,281
நீ சோம்பேறி,

1467
01:16:48,283 --> 01:16:51,384
ஒருங்கிணைக்கப்படாத,
மீன் கண்ணுடைய முட்டாள்.

1468
01:16:51,386 --> 01:16:53,786
நீங்கள் உப்புக்கு மதிப்பு இல்லை
உங்கள் ரொட்டியில்.

1469
01:16:53,788 --> 01:16:55,923
நீ எனக்கு ஒன்றுமில்லை!
நீ ஒன்றுமில்லை!

1470
01:16:55,925 --> 01:16:57,424
நான் நினைக்கவில்லை
உன்னை பற்றி.

1471
01:16:57,426 --> 01:16:59,125
நான் யோசிக்கவில்லை
உங்கள் நாற்றமடிக்கும் பாதங்கள்.

1472
01:16:59,127 --> 01:17:00,993
நான் யோசிக்கவில்லை
உங்கள் துருப்பிடித்த கைகள்.

1473
01:17:00,995 --> 01:17:03,095
நான் யோசிக்கவில்லை
உன் துருப்பிடித்த முழங்கைகள்...

1474
01:17:03,097 --> 01:17:05,764
காத்திருங்கள், எனவே உங்களிடம் உள்ளது
அல்லது நீங்கள் என்னைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லையா?

1475
01:17:05,766 --> 01:17:07,267
நியூஸ் ஃபிளாஷ், சகோ:

1476
01:17:07,269 --> 01:17:09,935
நான் உன் மேல் இருக்கிறேன்,
நான் இந்த இடத்திற்கு மேல் இருக்கிறேன்,

1477
01:17:09,937 --> 01:17:12,472
மற்றும் நான் பெற தயாராக இருக்கிறேன்
அந்த மேம்படுத்தல் நிலைமை

1478
01:17:12,474 --> 01:17:14,374
எனக்காக செல்கிறது
மற்றும் என் மகள்.

1479
01:17:14,376 --> 01:17:15,375
ஏய்.

1480
01:17:17,311 --> 01:17:19,545
சரி, எங்கள் மகள்.

1481
01:17:19,547 --> 01:17:20,546
என்ன?

1482
01:17:25,287 --> 01:17:28,188
- அது என் அப்பாவா?
- எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாளா?

1483
01:17:28,190 --> 01:17:30,023
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்!

1484
01:17:30,025 --> 01:17:34,294
மேலும் அவளை நானே வளர்த்தேன்
இந்த பனிக்கட்டி தரிசு நிலத்தில்.

1485
01:17:34,296 --> 01:17:37,397
ஆனால் இப்போது நான் இருப்பேன்
piña coladas பருகுதல்

1486
01:17:37,399 --> 01:17:39,631
அந்த சூடான வெப்பமண்டல தீவுகளில்

1487
01:17:39,633 --> 01:17:42,035
நான் தகுதியானவன் போல!

1488
01:17:45,205 --> 01:17:46,872
- நிறுத்து!
- ஓ, இல்லை.

1489
01:17:53,080 --> 01:17:54,016
ஆமா?

1490
01:17:55,751 --> 01:17:56,685
- இது வேலை செய்கிறது!
- ஆம்!

1491
01:17:59,754 --> 01:18:00,722
ஓ, இல்லை.

1492
01:18:02,224 --> 01:18:03,389
கோட்சா!

1493
01:18:08,864 --> 01:18:10,030
உன்னால் முடியும்!

1494
01:18:10,032 --> 01:18:11,934
அந்த சரத்தைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1495
01:18:12,900 --> 01:18:13,965
குஞ்சுகள்.

1496
01:18:13,967 --> 01:18:16,004
ஓ, இல்லை! அவர்கள் சிக்கலில் உள்ளனர்!

1497
01:18:27,882 --> 01:18:28,915
தாவி!

1498
01:18:34,690 --> 01:18:37,423
- எல்லோரும்...
- ஓடு!

1499
01:18:37,425 --> 01:18:38,492
போகலாம்!

1500
01:18:38,494 --> 01:18:39,826
இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள்.

1501
01:18:39,828 --> 01:18:41,230
இது நடக்கவில்லை.

1502
01:18:48,502 --> 01:18:49,404
கோட்சா!

1503
01:18:54,575 --> 01:18:56,878
- நான் வெறித்தனமாக இருக்கிறேன்!
- நானும்!

1504
01:19:25,474 --> 01:19:26,775
- நாங்கள் செய்தோம்.
- நாங்கள் செய்தோம்.

1505
01:19:28,409 --> 01:19:29,442
டெபி?

1506
01:19:29,444 --> 01:19:31,510
அவள் எங்கே? டெபி எங்கே?

1507
01:19:31,512 --> 01:19:33,011
டெபி?

1508
01:19:37,185 --> 01:19:38,821
டெபி, இல்லை.

1509
01:19:48,329 --> 01:19:50,032
நான் என்ன செய்தேன்?

1510
01:19:51,599 --> 01:19:54,134
ஓ, டெபி.

1511
01:20:01,976 --> 01:20:03,678
நலமா?

1512
01:20:05,279 --> 01:20:06,713
ஸ்வீட்டியா?

1513
01:20:06,715 --> 01:20:08,115
தேன் பையா?

1514
01:20:08,117 --> 01:20:10,185
கடைசி காதல்
என் வாழ்வின் ஒரு நிமிடம்?

1515
01:20:13,355 --> 01:20:14,620
அப்பாவா?

1516
01:20:14,622 --> 01:20:15,891
ஆம்.

1517
01:20:17,358 --> 01:20:19,258
நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்!

1518
01:20:19,260 --> 01:20:20,960
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்!

1519
01:20:20,962 --> 01:20:22,463
ஓ, டெபி.

1520
01:20:25,199 --> 01:20:27,533
அம்மா, நாம் அவரை வைத்திருக்கலாமா?

1521
01:20:27,535 --> 01:20:28,768
தயவுசெய்து?

1522
01:20:28,770 --> 01:20:30,239
ஓ, நான், ஓ...

1523
01:20:32,006 --> 01:20:33,505
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

1524
01:20:33,507 --> 01:20:35,644
பதில் சொல்வதற்கு முன்,
நீங்கள் ஏதாவது பார்க்க வேண்டும்.

1525
01:20:38,212 --> 01:20:39,548
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1526
01:20:41,949 --> 01:20:43,115
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1527
01:20:43,117 --> 01:20:45,553
மேலும் என் இதயத்திற்கு மிக நெருக்கமானவர்.

1528
01:20:49,190 --> 01:20:51,358
♪ நான் காத்திருக்க விரும்பவில்லை

1529
01:20:51,360 --> 01:20:54,361
♪ நம் வாழ்வு முடிந்து போவதற்காக

1530
01:20:54,363 --> 01:20:57,729
♪ ஆம் ஆகுமா
அல்லது ♪ ஆகுமா

1531
01:20:57,731 --> 01:21:00,733
♪ மன்னிக்கவும்? ♪

1532
01:21:00,735 --> 01:21:02,068
ஓ, இல்லை.

1533
01:21:02,070 --> 01:21:04,004
♪ டூ, டூ, டூ
டூ, டூ ♪

1534
01:21:04,006 --> 01:21:07,307
♪ டூ, டூ, டூ
டூ, டூ ♪

1535
01:21:07,309 --> 01:21:09,808
நீங்கள் மிகவும் பரிதாபகரமானவர்.

1536
01:21:09,810 --> 01:21:11,344
♪ ஆமாம் ♪

1537
01:21:11,346 --> 01:21:14,746
நான் இருந்ததில்லை
முன்பு ஒரு திருமணத்திற்கு!

1538
01:21:14,748 --> 01:21:16,883
ஓ, சரி,
யார் மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்?

1539
01:21:16,885 --> 01:21:21,286
ஓ, டெரன்ஸ், இது எங்களைப் போன்றது
திருமணம் ஆனால் விலை உயர்ந்தது. ஹா, ஹா.

1540
01:21:21,288 --> 01:21:24,255
பூக்கள் உனக்காக,
உங்களுக்காக மலர்கள்.

1541
01:21:24,257 --> 01:21:25,691
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

1542
01:21:25,693 --> 01:21:27,393
பறவைகள் மற்றும் பன்றிகள்,

1543
01:21:27,395 --> 01:21:31,264
நாங்கள் இன்று இங்கு கூடியிருக்கிறோம்
இந்த இரண்டு பாத்திரங்கள் காரணமாக.

1544
01:21:31,266 --> 01:21:34,701
அவர்கள் இருப்பதால் மட்டுமல்ல
புனித திருமணத்தில் சேர்ந்தார்,

1545
01:21:34,703 --> 01:21:38,036
ஆனால் அவற்றில் ஒன்று என்பதால்
எங்கள் தீவுகளை அழிக்க முயன்றது

1546
01:21:38,038 --> 01:21:40,106
தன் சுயநல காரணங்களுக்காக.

1547
01:21:40,108 --> 01:21:41,307
யாரென்று யூகிக்கவும்.

1548
01:21:41,309 --> 01:21:43,710
ஓ, அப்படித்தான்
ஒரு அழகான திருமணம்.

1549
01:21:43,712 --> 01:21:45,143
அது உண்மையில்.

1550
01:21:45,145 --> 01:21:48,081
ஆனால் மைட்டி கழுகு பாய்ந்தது
கடைசி நொடியில்

1551
01:21:48,083 --> 01:21:50,550
மற்றும் அனைத்து கடன் கிடைத்தது
அவளை நிறுத்தியதற்காக.

1552
01:21:50,552 --> 01:21:52,117
ஆம், நீ செய்தாய், குழந்தை.

1553
01:21:52,119 --> 01:21:53,885
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1554
01:21:53,887 --> 01:21:55,388
அதை மடக்கு.

1555
01:21:55,390 --> 01:21:58,558
நான் இப்போது உன்னை உச்சரிக்கிறேன்
கழுகு மற்றும் கணவர்.

1556
01:21:58,560 --> 01:22:01,294
- நீங்கள் இப்போது முத்தமிடலாம் ...
- இங்கே வா, நீ.

1557
01:22:01,296 --> 01:22:02,627
அச்சச்சோ!

1558
01:22:02,629 --> 01:22:04,597
சரி.
அதைப் பெறுங்கள், மைட்டி கழுகு.

1559
01:22:04,599 --> 01:22:05,965
ஓ, அது அருவருப்பானது!

1560
01:22:05,967 --> 01:22:08,267
போ, ஜீட்டா! போ, அப்பா!

1561
01:22:08,269 --> 01:22:09,669
கவனம்!

1562
01:22:09,671 --> 01:22:12,071
கவனம், அனைவரும்.
என் மீது கண்கள். வணக்கம்.

1563
01:22:12,073 --> 01:22:13,406
வணக்கம். இங்கே பார்.

1564
01:22:13,408 --> 01:22:15,808
நான் ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிய விரும்புகிறேன்

1565
01:22:15,810 --> 01:22:18,978
செய்த பறவைக்கு
இவை அனைத்தும் சாத்தியம்.

1566
01:22:20,215 --> 01:22:22,581
எங்கள் ஹீரோ, சிவப்பு.

1567
01:22:22,583 --> 01:22:24,584
- சிவப்புக்காக விட்டுவிடுங்கள்!
- ஆமாம்!

1568
01:22:24,586 --> 01:22:27,420
<i>சிவப்பு! சிவப்பு! சிவப்பு!</i>

1569
01:22:27,422 --> 01:22:29,089
நீதான் எங்கள் ஹீரோ, சிவப்பு!

1570
01:22:29,091 --> 01:22:30,423
<i>சிவப்பு! சிவப்பு! சிவப்பு!</i>

1571
01:22:30,425 --> 01:22:32,825
ஓ எளிதானது, தோழர்களே.

1572
01:22:32,827 --> 01:22:34,626
வெற்று எலும்புகள்.
எனக்கு வெற்று எலும்புகள் உள்ளன.

1573
01:22:34,628 --> 01:22:36,429
- யார் உன்னை நேசிக்கிறார், சிவப்பு?
- ஆமாம், சிவப்பு!

1574
01:22:36,431 --> 01:22:39,566
ஓ, ஆஹா. அதாவது, நன்றி தோழர்களே.
நான்... நன்றி.

1575
01:22:39,568 --> 01:22:42,734
பேச்சு, பேச்சு, பேச்சு!

1576
01:22:49,077 --> 01:22:51,113
அவர்கள் இன்னும் தெரிகிறது
உன்னை நேசிக்கிறேன், சிவப்பு.

1577
01:22:52,413 --> 01:22:55,849
ம்ம் சரி, சரி,
உனக்கு தெரியும், நான்...

1578
01:22:55,851 --> 01:22:58,987
நான் பெருமைப்படுகிறேன், எல்லோரும்.
உண்மையில், நான்... மற்றும் நான் தான், ம்ம்...

1579
01:23:04,492 --> 01:23:06,593
எனக்கு இரண்டு வினாடிகள் கொடுங்கள்.
நான் உடனே வருகிறேன்.

1580
01:23:06,595 --> 01:23:10,330
வூ! நல்ல பேச்சு! ஆமாம்!

1581
01:23:10,332 --> 01:23:12,130
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
என்னை மன்னியுங்கள்.

1582
01:23:12,132 --> 01:23:14,933
மன்னிக்கவும். நான் முயற்சிக்கிறேன்
இங்கே கசக்க.

1583
01:23:14,935 --> 01:23:16,835
ஏய், ஏய், ஏய்! வெள்ளி!

1584
01:23:16,837 --> 01:23:17,838
ஆமா?

1585
01:23:25,379 --> 01:23:28,715
ஆஹா. நான், உம்...
நன்றி, நண்பர்களே.

1586
01:23:28,717 --> 01:23:31,584
இதற்கு நன்றி. மற்றும்
அனைத்து ஆதரவு மற்றும் அன்பு.

1587
01:23:31,586 --> 01:23:34,920
உங்களுக்கு தெரியும், இதன் பொருள் ...
சரி, இது எனக்கு எல்லாவற்றையும் குறிக்கிறது.

1588
01:23:34,922 --> 01:23:38,323
ஆனால், நான் அதற்கு தகுதியானவன் அல்ல.

1589
01:23:38,325 --> 01:23:39,558
அவள் செய்கிறாள்.

1590
01:23:39,560 --> 01:23:40,859
என்ன நடந்தது?

1591
01:23:40,861 --> 01:23:43,196
அதுதான் மேதாவி
எங்கள் இயற்பியல் வகுப்பில் இருந்து?

1592
01:23:43,198 --> 01:23:45,831
இவர்தான் உண்மையான ஹீரோ
இங்கேயே.

1593
01:23:45,833 --> 01:23:47,233
வெள்ளி ஒன்றுதான்
மேலே வந்தவர்

1594
01:23:47,235 --> 01:23:49,100
திட்டத்துடன்
சூப்பர் ஆயுதத்தை நிறுத்த

1595
01:23:49,102 --> 01:23:52,474
மற்றும் இறுதியில் சேமிக்கப்பட்டது
எங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

1596
01:23:53,908 --> 01:23:56,942
சிவப்பு, நான் இதைச் செய்யவில்லை
அனைத்து என் சொந்த.

1597
01:23:56,944 --> 01:23:59,481
சரி. ஏனென்றால் நாங்கள் ஒரு அணி.

1598
01:24:01,048 --> 01:24:02,348
எங்களால் முடியவில்லை
இல்லாமல் எதையும் செய்தார்

1599
01:24:02,350 --> 01:24:03,950
சக் மற்றும் வெடிகுண்டு,

1600
01:24:03,952 --> 01:24:06,352
- அல்லது கர்ட்னி மற்றும் கேரி.
- நன்றி.

1601
01:24:06,354 --> 01:24:08,520
அல்லது லியோனார்ட்.
உண்மையில், நாம் அநேகமாக

1602
01:24:08,522 --> 01:24:10,121
அதை செய்திருக்கலாம்
லியோனார்ட் இல்லாமல்.

1603
01:24:10,123 --> 01:24:11,223
நேர்மையாக இருக்கட்டும், இல்லையா?

1604
01:24:11,225 --> 01:24:12,457
லியோனார்ட் தான் மனிதன்!

1605
01:24:12,459 --> 01:24:14,192
நான் எல்லாவற்றையும் செய்தேன்!
எனக்கு துணை கிடைத்தது!

1606
01:24:14,194 --> 01:24:15,560
மற்றும் மைட்டி ஈகிள் கூட.

1607
01:24:15,562 --> 01:24:17,295
- மிகவும் அழகாக.
- ஈதன்!

1608
01:24:17,297 --> 01:24:19,631
கடைசியாக,
ஆனால் நிச்சயமாக குறைந்தது அல்ல,

1609
01:24:19,633 --> 01:24:21,399
அந்த அபிமான குஞ்சுகள்.

1610
01:24:22,937 --> 01:24:26,372
நாங்கள் வலிமையானவர்கள்
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இணைந்த போது.

1611
01:24:26,374 --> 01:24:27,907
சூப்பர் ஸ்டிரிங் போல.

1612
01:24:27,909 --> 01:24:31,176
- வெள்ளிக்காகக் கேட்போம்!
- ஆம்!

1613
01:24:31,178 --> 01:24:33,880
நான் பொறியியலாளராக வேண்டும்.

1614
01:24:33,882 --> 01:24:36,883
- சரி! ஆம், வெள்ளி!
- நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், வெள்ளி!

1615
01:24:36,885 --> 01:24:38,753
- சரி, கேரி, இப்போது.
- அதன் மீது.

1616
01:24:41,455 --> 01:24:42,921
ஐயோ!

1617
01:24:42,923 --> 01:24:45,023
- நாங்கள் பிரபலமானவர்கள்!
- அதைப் பாருங்கள்.

1618
01:24:45,025 --> 01:24:47,192
ஓ, பார்! நான் தான்!

1619
01:24:47,194 --> 01:24:49,961
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இவர்களை
உண்மையான ஹீரோக்கள்.

1620
01:24:49,963 --> 01:24:53,267
அவர்கள்தான் தகுதியானவர்கள்
உங்கள் அன்பு, நான் அல்ல.

1621
01:24:55,569 --> 01:24:57,569
நாங்கள் உன்னை கூட நேசிக்கிறோம்
இப்போது மேலும், சிவப்பு!

1622
01:24:57,571 --> 01:24:59,574
ஆமாம், சிவப்பு! நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்!

1623
01:25:00,775 --> 01:25:03,408
பார்க்கவா? நீங்கள் இல்லை
இதில் மட்டும்.

1624
01:25:03,410 --> 01:25:06,711
எனக்கு இப்போது திருமணமாகிவிட்டது. விருந்து வைப்போம்,
நீங்கள் அனைவரும்! எனக்கு திருமணமாகிவிட்டது!

1625
01:25:14,821 --> 01:25:17,223
டெபி,
பஞ்ச் கிண்ணத்திலிருந்து விலகி, பெண்ணே!

1626
01:25:17,225 --> 01:25:19,628
இங்கே வா
மற்றும் உங்கள் அம்மாவுடன் நடனமாடுங்கள்!

1627
01:25:21,895 --> 01:25:23,664
ம்ம்-ம்ம்!

1628
01:25:26,101 --> 01:25:28,134
- ஏய், நீங்கள்!
- அம்மா, இதைப் பாருங்கள்!

1629
01:25:28,136 --> 01:25:30,670
ஓ, ஆமாம்! ஏய்,
சிவப்பு மற்றும் வெள்ளி எங்கே?

1630
01:25:30,672 --> 01:25:33,839
<i>♪ எனக்கு ஒன்றுதான்
நீங்களா ♪</i>

1631
01:25:33,841 --> 01:25:36,508
- சரி, புழுக்கள் அல்லது பறவை விதை?
- ஆமா?

1632
01:25:36,510 --> 01:25:38,710
கேலி.
அது தோசை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1633
01:25:38,712 --> 01:25:40,278
ஹா, ஹா. சிற்றுண்டி.

1634
01:25:40,280 --> 01:25:42,215
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உண்மையில் இருந்தேன்
கிண்டலாக இருப்பது

1635
01:25:42,217 --> 01:25:43,883
நான் சொன்னபோது
எனக்கு மிகவும் பிடித்தது,

1636
01:25:43,885 --> 01:25:45,183
வெறும் பதிவுக்காக.

1637
01:25:45,185 --> 01:25:46,951
என்ன? நீங்கள்?

1638
01:25:46,953 --> 01:25:48,388
கிண்டலா?

1639
01:25:48,390 --> 01:25:50,188
- வழி இல்லை.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நான் பார்க்கிறேன்.

1640
01:25:50,190 --> 01:25:52,358
- சரி.
- நீங்கள் எப்போதாவது எனக்கு கற்பிக்கலாம்.

1641
01:25:52,360 --> 01:25:55,126
நீங்கள் இல்லாத போது நான் செய்வேன்
உலகைக் காப்பாற்றுவதில் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறது.

1642
01:25:55,128 --> 01:25:58,197
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உண்மையில்
அதை செய்து முடித்தேன்,

1643
01:25:58,199 --> 01:26:00,032
அதனால் நான் மிகவும் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

1644
01:26:00,034 --> 01:26:02,634
ஓ, வழி இல்லை.
ஏனென்றால் நானும் மிகவும் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

1645
01:26:02,636 --> 01:26:05,205
சரி, என்னிடம் எதுவும் இல்லை
ஒன்று செய்ய!

1646
01:26:05,207 --> 01:26:07,340
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
அது என்ன சத்தம்?

1647
01:26:07,342 --> 01:26:09,908
டிக்கிள் ரயிலா?
மூன்றாம் சக்கர நிலையத்திற்கு வருகிறது!

1648
01:26:09,910 --> 01:26:11,176
சக், இல்லை!

1649
01:26:11,178 --> 01:26:14,813
ஜின்க்ஸ், ஜின்க்ஸ், ஜின்க்ஸ்!

1650
01:26:30,498 --> 01:26:32,731
எல்லோரும் சிரிக்கவும்.

1651
01:26:32,733 --> 01:26:35,033
ஹா-ஹா-ஹா.

1652
01:26:35,035 --> 01:26:37,402
என்னை யாராலும் தடுக்க முடியாது.

1653
01:26:37,404 --> 01:26:40,005
நான் உன்னை நிறுத்துகிறேன், ஜீட்டா.

1654
01:26:40,007 --> 01:26:41,307
ஹா-ஹா-ஹா.

1655
01:26:41,309 --> 01:26:43,474
சரி, உங்களால் என்னை தடுக்க முடியாது...

1656
01:26:43,476 --> 01:26:45,544
எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறது
என் சிறிய சகோதரிகள்

1657
01:26:45,546 --> 01:26:47,412
அவர்கள் தூங்கும் போது.

1658
01:26:47,414 --> 01:26:49,081
ஆமாம்!

1659
01:27:00,895 --> 01:27:03,830
அட, அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

1660
01:27:03,832 --> 01:27:06,468
நான் ஒருவிதமாக நினைத்தேன்
அவர்கள் இப்போது குஞ்சு பொரித்திருப்பார்கள்.

1661
01:27:08,269 --> 01:27:09,868
அவை குஞ்சு பொரிக்கின்றன!

1662
01:27:09,870 --> 01:27:11,569
ஆமாம்!

1663
01:27:11,571 --> 01:27:12,938
இதோ வருகிறார்கள்!

1664
01:27:12,940 --> 01:27:14,876
ஐயோ! ஒன்றைப் பார்க்கிறேன்!

1665
01:27:20,114 --> 01:27:21,082
அம்மா!

1666
01:27:21,882 --> 01:27:22,983
அட ஓ.

1667
01:27:40,802 --> 01:27:42,401
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

1668
01:27:44,437 --> 01:27:46,708
ஓ மன்னிக்கவும்.

1669
01:27:57,418 --> 01:27:58,352
அம்மாவா?

1670
01:28:03,524 --> 01:28:04,523
வணக்கம்.

1671
01:28:05,525 --> 01:28:07,358
என் குழந்தை சகோதரிகளே!

1672
01:28:07,360 --> 01:28:08,462
ஆமாம்!

1673
01:28:15,336 --> 01:28:16,570
விடைபெறுகிறேன்.

1674
01:28:20,007 --> 01:28:22,340
அம்மா!

1675
01:28:23,677 --> 01:28:25,944
ஓ, குழந்தை சகோதரிகள்.

1676
01:28:25,946 --> 01:28:27,979
நாங்கள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறோம்.

1677
01:28:27,981 --> 01:28:29,615
நாம் எடுக்க வேண்டும்
அவர்களை நல்ல கவனிப்பு

1678
01:28:29,617 --> 01:28:31,550
அவர்களை ஒருபோதும் அனுமதிக்கவில்லை
எங்கள் பார்வைக்கு வெளியே.

1679
01:28:31,552 --> 01:28:35,086
ஆம். நாங்கள் அவர்களை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டோம்
எங்கள் பார்வைக்கு வெளியே.

1680
01:28:35,088 --> 01:28:35,990
ஆமா?

1681
01:28:39,293 --> 01:28:40,561
விடைபெறுகிறேன்.

1682
01:28:43,163 --> 01:28:45,430
<i>♪ இது இருக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள் ♪</i>

1683
01:28:45,432 --> 01:28:47,265
<i>♪ உங்கள் வாழ்க்கை
உங்கள் வாழ்க்கை ♪</i>

1684
01:28:47,267 --> 01:28:49,535
<i>♪ இது இருக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள் ♪</i>

1685
01:28:49,537 --> 01:28:51,371
<i>♪ உங்கள் வாழ்க்கை
உங்கள் வாழ்க்கை ♪</i>

1686
01:28:51,373 --> 01:28:53,639
<i>♪ இது இருக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள் ♪</i>

1687
01:28:53,641 --> 01:28:55,474
<i>♪ உங்கள் வாழ்க்கை
உங்கள் வாழ்க்கை ♪</i>

1688
01:28:55,476 --> 01:28:57,710
<i>♪ இது இருக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள் ♪</i>

1689
01:28:57,712 --> 01:28:59,978
<i>♪ உங்கள் வாழ்க்கை
உங்கள் வாழ்க்கை ♪</i>

1690
01:28:59,980 --> 01:29:01,813
<i>♪ ஏய், நீ ♪</i>

1691
01:29:01,815 --> 01:29:04,049
<i>♪ இது இருக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள் ♪</i>

1692
01:29:04,051 --> 01:29:05,884
<i>♪ உங்கள் வாழ்க்கை
உங்கள் வாழ்க்கை ♪</i>

1693
01:29:05,886 --> 01:29:08,152
<i>♪ இது இருக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள் ♪</i>

1694
01:29:08,154 --> 01:29:09,988
<i>♪ உங்கள் வாழ்க்கை
உங்கள் வாழ்க்கை ♪</i>

1695
01:29:09,990 --> 01:29:12,291
<i>♪ இது இருக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள் ♪</i>

1696
01:29:12,293 --> 01:29:14,225
<i>♪ உங்கள் வாழ்க்கை
உங்கள் வாழ்க்கை ♪</i>

1697
01:29:14,227 --> 01:29:17,196
<i>♪ இது சிறந்த நாளாக இருக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கை, உங்கள் வாழ்க்கை ♪</i>

1698
01:29:17,198 --> 01:29:19,631
<i>♪ ஓ, நான் நடந்து சென்றேன்
இன்று காலை ♪</i>

1699
01:29:19,633 --> 01:29:21,666
<i>♪ சூரியன் எனக்கு பிரகாசமாக இருந்தது ♪</i>

1700
01:29:21,668 --> 01:29:25,703
<i>♪ இது எனக்கு ஓ போல இருந்தது
ஓ, ஓ, ஓ-ஓ ♪</i>

1701
01:29:25,705 --> 01:29:29,742
<i>♪ வானம் மிகவும் நீலமாகத் தெரிகிறது
அதனால் நான் விரும்புவதைச் செய்கிறேன் ♪</i>

1702
01:29:29,744 --> 01:29:33,912
<i>♪ நான் ஓ என்று உணர்கிறேன்
ஓ, ஓ, ஓ-ஓ ♪</i>

1703
01:29:33,914 --> 01:29:36,048
<i>♪ நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன் ♪</i>

1704
01:29:36,050 --> 01:29:39,620
<i>♪ எனக்கு இல்லை
எதிர்மறை ஆற்றல் ♪</i>

1705
01:29:39,622 --> 01:29:41,554
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
GoldenBeard மூலம் ஒத்திசைவு

1706
01:29:41,556 --> 01:29:44,122
<i>♪ ஹை ஃபைவ்ஸ் மற்றும் நல்ல அதிர்வுகள் ♪</i>

1707
01:29:44,124 --> 01:29:48,294
<i>♪ இது அனைவருக்கும் எழுதப்பட்டது
எனது நண்பர்கள் மற்றும் எதிரிகள் ♪</i>

1708
01:29:48,296 --> 01:29:50,129
<i>♪ ஏய், நீ ♪</i>

1709
01:29:50,131 --> 01:29:52,398
<i>♪ இது இருக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள் ♪</i>

1710
01:29:52,400 --> 01:29:54,233
<i>♪ உங்கள் வாழ்க்கை
உங்கள் வாழ்க்கை ♪</i>

1711
01:29:54,235 --> 01:29:56,468
<i>♪ இது இருக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள் ♪</i>

1712
01:29:56,470 --> 01:29:58,304
<i>♪ உங்கள் வாழ்க்கை
உங்கள் வாழ்க்கை ♪</i>

1713
01:29:58,306 --> 01:30:00,572
<i>♪ இது இருக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள் ♪</i>

1714
01:30:00,574 --> 01:30:02,407
<i>♪ உங்கள் வாழ்க்கை
உங்கள் வாழ்க்கை ♪</i>

1715
01:30:02,409 --> 01:30:04,643
<i>♪ இது இருக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள் ♪</i>

1716
01:30:04,645 --> 01:30:07,578
<i>♪ உங்கள் வாழ்க்கை
உங்கள் வாழ்க்கை ♪</i>

1717
01:30:07,580 --> 01:30:10,282
<i>♪ லைவ் இட் அப் ♪</i>

1718
01:30:10,284 --> 01:30:13,251
<i>♪ ஏய் ♪</i>

1719
01:30:13,253 --> 01:30:16,155
<i>♪ ஓ, நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன்
இது எனது பிறந்தநாள் ♪</i>

1720
01:30:16,157 --> 01:30:18,224
<i>♪ யார் விரும்பவில்லை
அந்த இலவச கேக்? ♪</i>

1721
01:30:18,226 --> 01:30:22,260
<i>♪ ஓ போல கொண்டாடுவோம்
ஓ, ஓ, ஓ-ஓ ♪</i>

1722
01:30:22,262 --> 01:30:25,965
<i>♪ நான் என் ஃபோயரில் நடனமாடுகிறேன்
'ஏனென்றால் நான் என்னுடைய சொந்த முதலாளி ♪</i>

1723
01:30:25,967 --> 01:30:30,303
<i>♪ நீங்கள் அனைவரும் ஏன் வரக்கூடாது
ஆமாம்? ♪</i>

1724
01:30:30,305 --> 01:30:32,505
<i>♪ நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன் ♪</i>

1725
01:30:32,507 --> 01:30:35,710
<i>♪ எனக்கு இல்லை
எதிர்மறை ஆற்றல் ♪</i>

1726
01:30:38,046 --> 01:30:40,612
<i>♪ ஹை ஃபைவ்ஸ் மற்றும் நல்ல அதிர்வுகள் ♪</i>

1727
01:30:40,614 --> 01:30:44,649
<i>♪ இதை எழுதியது
எனது நண்பர்கள் மற்றும் எதிரிகள் அனைவரும் ♪</i>

1728
01:30:44,651 --> 01:30:46,486
<i>♪ ஏய், நீ ♪</i>

1729
01:30:46,488 --> 01:30:48,754
<i>♪ இது இருக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள் ♪</i>

1730
01:30:48,756 --> 01:30:50,590
<i>♪ உங்கள் வாழ்க்கை
உங்கள் வாழ்க்கை ♪</i>

1731
01:30:50,592 --> 01:30:52,825
<i>♪ இது இருக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள் ♪</i>

1732
01:30:52,827 --> 01:30:54,660
<i>♪ உங்கள் வாழ்க்கை
உங்கள் வாழ்க்கை ♪</i>

1733
01:30:54,662 --> 01:30:56,929
<i>♪ இது இருக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள் ♪</i>

1734
01:30:56,931 --> 01:30:58,965
<i>♪ உங்கள் வாழ்க்கை
உங்கள் வாழ்க்கை ♪</i>

1735
01:30:58,967 --> 01:31:01,233
<i>♪ இது இருக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள் ♪</i>

1736
01:31:01,235 --> 01:31:03,672
<i>♪ உங்கள் வாழ்க்கை
உங்கள் வாழ்க்கை ♪</i>

1737
01:31:04,838 --> 01:31:07,042
<i>♪ லைவ் இட் அப் ♪</i>

1738
01:31:08,976 --> 01:31:11,175
<i>♪ லா-லா-லா
லா-லா-லா-லா ♪</i>

1739
01:31:21,088 --> 01:31:23,356
<i>♪ லா-லா-லா
லா-லா-லா-லா ♪</i>

1740
01:31:23,358 --> 01:31:25,624
<i>♪ இது இருக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள் ♪</i>

1741
01:31:25,626 --> 01:31:27,460
<i>♪ உங்கள் வாழ்க்கை
உங்கள் வாழ்க்கை ♪</i>

1742
01:31:27,462 --> 01:31:29,761
<i>♪ இது இருக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள் ♪</i>

1743
01:31:29,763 --> 01:31:31,597
<i>♪ உங்கள் வாழ்க்கை
உங்கள் வாழ்க்கை ♪</i>

1744
01:31:31,599 --> 01:31:33,831
<i>♪ இது இருக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள் ♪</i>

1745
01:31:33,833 --> 01:31:35,667
<i>♪ உங்கள் வாழ்க்கை
உங்கள் வாழ்க்கை ♪</i>

1746
01:31:35,669 --> 01:31:37,935
<i>♪ இது இருக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள் ♪</i>

1747
01:31:37,937 --> 01:31:39,772
<i>♪ உங்கள் வாழ்க்கை
உங்கள் வாழ்க்கை ♪</i>

1748
01:31:39,774 --> 01:31:42,006
<i>♪ இது இருக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள் ♪</i>

1749
01:31:42,008 --> 01:31:43,843
<i>♪ உங்கள் வாழ்க்கை
உங்கள் வாழ்க்கை ♪</i>

1750
01:31:43,845 --> 01:31:46,077
<i>♪ இது இருக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள் ♪</i>

1751
01:31:46,079 --> 01:31:47,914
<i>♪ உங்கள் வாழ்க்கை
உங்கள் வாழ்க்கை ♪</i>

1752
01:31:47,916 --> 01:31:50,182
<i>♪ இது இருக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள் ♪</i>

1753
01:31:50,184 --> 01:31:52,018
<i>♪ உங்கள் வாழ்க்கை
உங்கள் வாழ்க்கை ♪</i>

1754
01:31:52,020 --> 01:31:54,318
<i>♪ இது இருக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள் ♪</i>

1755
01:31:54,320 --> 01:31:56,291
<i>♪ உங்கள் வாழ்க்கை
உங்கள் வாழ்க்கை ♪</i>

1756
01:32:11,270 --> 01:32:14,406
<i>♪ நீங்கள் ஒரு பக்கத்தைச் சேர்ந்தவர்
தடங்களில் ♪</i>

1757
01:32:14,408 --> 01:32:17,709
<i>♪ நான் மற்றொன்றில் வாழ்கிறேன் ♪</i>

1758
01:32:17,711 --> 01:32:20,880
<i>♪ நாம் ஏன் கண்ணால் பார்க்கவில்லை ♪</i>

1759
01:32:20,882 --> 01:32:23,950
<i>♪ உண்மையில் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை ♪</i>

1760
01:32:23,952 --> 01:32:27,219
<i>♪ ஆனால் உங்களுக்கு பாறை கிடைத்தது
எனக்கு ரோல் கிடைத்தது ♪</i>

1761
01:32:27,221 --> 01:32:31,023
<i>♪ உங்களுக்கு இதயம் கிடைத்தது
மேலும் எனக்கு ஆன்மா கிடைத்தது ♪</i>

1762
01:32:31,025 --> 01:32:34,925
<i>♪ எனவே நண்பர்களாக இருப்போம் ♪</i>

1763
01:32:34,927 --> 01:32:38,130
<i>♪ அதைப் பற்றி சண்டையிட வேண்டியதில்லை
அதைச் சுற்றி ♪</i>வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்

1764
01:32:38,132 --> 01:32:41,267
<i>♪ நண்பர்களாக இருப்போம் ♪</i>

1765
01:32:41,269 --> 01:32:44,002
<i>♪ ஏய், நீ என்ன சொல்கிறாய்? ♪</i>

1766
01:32:44,004 --> 01:32:47,206
<i>♪ நமக்குத் தெரியாவிட்டால்
♪</i>ஐப் பற்றி நாங்கள் வம்பு செய்து கொண்டிருந்தோம்

1767
01:32:47,208 --> 01:32:50,509
<i>♪ இது நேரம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
நாங்கள் அதை நிறைவேற்றுகிறோமா? ♪</i>

1768
01:32:50,511 --> 01:32:53,679
<i>♪ நண்பர்களாக இருப்போம் ♪</i>

1769
01:32:53,681 --> 01:32:57,485
<i>♪ ஏய், நாம் நண்பர்களாக இருப்போம் ♪</i>

1770
01:33:02,789 --> 01:33:08,960
<i>♪ ஆம், நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்
ஆனால் நான் ஒன்றாக பந்தயம் கட்டினேன் ♪</i>

1771
01:33:08,962 --> 01:33:15,367
<i>♪ இதை நாம் சத்தம் போடலாம்
நகரம் எப்போதும் ♪</i> பற்றி பேசும்

1772
01:33:15,369 --> 01:33:18,536
<i>♪ நாங்கள் முன்னும் பின்னுமாக இருந்தோம்
மற்றும் பக்கங்களை எடுப்பது ♪</i>

1773
01:33:18,538 --> 01:33:21,305
<i>♪ நீங்கள் தவறு செய்யாதபோது
நான் சொல்வது சரியல்ல ♪</i>

1774
01:33:21,307 --> 01:33:24,875
<i>♪ எனவே நண்பர்களாக இருப்போம் ♪</i>

1775
01:33:24,877 --> 01:33:28,046
<i>♪ அதைப் பற்றி சண்டையிட வேண்டியதில்லை
அதைச் சுற்றி ♪</i>வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்

1776
01:33:28,048 --> 01:33:31,117
<i>♪ நண்பர்களாக இருப்போம் ♪</i>

1777
01:33:31,119 --> 01:33:33,919
<i>♪ ஏய், நீ என்ன சொல்கிறாய்? ♪</i>

1778
01:33:33,921 --> 01:33:37,121
<i>♪ நமக்குத் தெரியாவிட்டால்
♪</i>ஐப் பற்றி நாங்கள் வம்பு செய்து கொண்டிருந்தோம்

1779
01:33:37,123 --> 01:33:40,492
<i>♪ இது நேரம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
நாங்கள் அதைச் செய்கிறோம் ♪</i>

1780
01:33:40,494 --> 01:33:43,563
<i>♪ நண்பர்களாக இருப்போம் ♪</i>

1781
01:33:43,565 --> 01:33:47,468
<i>♪ ஏய், நாம் நண்பர்களாக இருப்போம் ♪</i>

1782
01:33:59,012 --> 01:34:02,113
<i>♪ நீங்கள் பெரிய நகரம்
மேலும் நான் சிறிய நகரம் ♪</i>

1783
01:34:02,115 --> 01:34:06,719
<i>♪ இரண்டு உலகங்களிலும் சிறந்தது
♪</i>எப்படி ஒலிக்கிறது

1784
01:34:06,721 --> 01:34:12,358
<i>♪ நண்பர்களாக இருப்போம் ♪</i>

1785
01:34:12,360 --> 01:34:17,532
<i>♪ அட, நாம் நண்பர்களாக இருப்போம் ♪</i>

1786
01:34:19,400 --> 01:34:22,634
<i>♪ நண்பர்களாக இருப்போம் ♪</i>

1787
01:34:22,636 --> 01:34:25,670
<i>♪ அதைப் பற்றி சண்டையிட வேண்டியதில்லை
அதைச் சுற்றி ♪</i>வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்

1788
01:34:25,672 --> 01:34:28,840
<i>♪ நண்பர்களாக இருப்போம் ♪</i>

1789
01:34:28,842 --> 01:34:31,643
<i>♪ ஏய், நீ என்ன சொல்கிறாய்? ♪</i>

1790
01:34:31,645 --> 01:34:34,880
<i>♪ என்னவென்று கூட எங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்
நாங்கள் ♪</i> பற்றி வம்பு செய்து கொண்டிருந்தோம்

1791
01:34:34,882 --> 01:34:38,149
<i>♪ இது நேரம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
நாங்கள் அதைச் செய்கிறோம் ♪</i>

1792
01:34:38,151 --> 01:34:41,754
<i>♪ நண்பர்களாக இருப்போம் ♪</i>

1793
01:34:41,756 --> 01:34:45,126
<i>♪ ஏய், நாம் நண்பர்களாக இருப்போம் ♪</i>

1794
01:34:47,561 --> 01:34:51,532
<i>♪ அட, நாம் நண்பர்களாக இருப்போம் ♪</i>

1794
01:34:52,305 --> 01:34:58,574
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற